検索ワード: magreb (オランダ語 - フランス語)

het zuidelijke en oostelijke middellandse-zeegebied (magreb - masjrak) 8.
le sud et l'est de la méditerranée — maghreb et machrek 8.

de overeenkomsten met de magreb-landen werden in 1976 en die met de masjraklanden in 1977 onderte
les accords avec les pays du maghreb furent signés en 1976 et ceux avec les pays du machrek en 1977 (avec la syrie en 1978). ces accords

betreft: strijd in de westelijke sahara en de betrekkingen tussen de europese gemeenschap en de magreb
ce dernier nous fournira des informations plus actuelles et permet tra une évaluation plus globale de la situation des droits de l'homme au salvador.

de mashrek- en magreb-lan-den zijn zeer nabijgelegen partners van de europese unie.
les pays du maghreb et du machrek sont des partenaires de proximité del'union européenne.

— met de magreb-landen wordt een samenwerking op het gebied van de arbeidskrachten tot stand gebracht.
cela est particulièrement évident en egypte, en syrie, en jordanie et au liban depuis le début des années 70.

de beperkingen voor sommige uitvoerprodukten, zoals geraffineerde aardolieprodukten en kurk (magreb) werden in 1979 opgeheven.
les restrictions qui touchaient certaines exportations, comme les produits pétroliers raffinés et le liège (maghreb), ont été levées dès 1979.

het iea is vooral geïnteresseerd in problemen met het gastransport over lange afstand en in de betrouwbaarheid van de gastoevoer uit de magreb-landen.
l'aie s'intéresse particulièrement aux problèmes de transit posés par le transport du gaz sur de longues distances, et à la sécurité des approvisionnements en gaz provenant du maghreb.

hebben de ministers de gevolgen onderzocht die het voortduren van de strijd in de westelijke sahara voor de betrekkingen tussen de europese gemeenschap en de magreb kan hebben ?
force est de dire qu'il nous faut véritable ment consacré des réflexions à cette question. nous avons plaidé en faveur de la modération de chacune des parties.

10. vraagt dat de persvrijheid ter sprake komt op de eerstvolgende vergadering van de interparlementaire delegatie voor de betrekkingen met de magreb-landen;
10. demande qu'au cours de la prochaine réunion de la délégation interparlementaire pour les relations avec les pays du maghreb, la question de la liberté de la presse soit abordée;

daarom heeft het rechtstreeks gekozen ep erop gestaan dat er een samenwerkingsvorm werd geschapen en het heeft delegaties in het leven geroepen waarvan de leden periodiek parlementsleden van de magreb- en masjraklanden ontmoeten.
pour cette raison le pe élu au suffrage universel a tenu à instaurer une collaboration et a créé des délégations dont les membres rencontrent périodiquement ceux des pays du maghreb et du machrek.

dit is voor het voorzitterschap een reden om voor de landen aan de overkant van de middellandse zee te proberen de reeds bestaande akkoorden aan te vullen met nieuwe afspraken met de regio nale organisaties en vooral met de raad van arabische samenwerking en de unie van de arabische landen en de landen van de magreb.
l'apport du japon sera aussi capital pour définir les fondements matériels de la reconstruction de l'europe de l'est.

in het parlement was hij, gezien zijn bijzondere belangstelling op dit gebied, lid van de commissie regionaal beleid en ruimtelijke ordening en van de delegatie voor de betrekkingen met de magreb-landen.
il ne s'agit donc pas seulement de pouvoirs statutaires, mais également de faire un bon travail, de repousser sans cesse les limites de ce travail et de rendre inévitables de nouveaux développements.

het iea benadrukt het economische belang van de koolwaterstoffenindustrie voor de magreb-landen, en dan vooral voor algerije, en stelt dat de gastoevoer naar europa alleen gevaar zou kunnen lopen als algerije onder islamitisch bewind komt te staan.
en ce qui concerne le maghreb, et l'algérie en particulier, l'aie souligne l'importance du secteur des hydrocarbures pour l'économie de cette région, et conclut que l'approvisionnement européen ne serait éventuellement menacé que par l'arrivée au pouvoir d'un gouvernement islamique en algérie.

de eg hernieuwde haar middellandse-zeebeleid in 1990 en ondertekende een vierde financieel protocol met de magreb en de mashrak-staten en israël voor een totaal bedrag van 235 miljoen ecu voor de periode 1991-1996.
les conventions de lomé ont fait oeuvre de pionniers dans quatre domaines.

bespoediging van de concrete besprekingen betreffende de totstandbrenging van een euromed-markt voor elektriciteit en gas, die goed opschieten: naar verwachting kunnen de magreb-landen in 2003 overeenstemming bereiken over een duidelijk tijdschema voor de vaststelling van passende regels.
l'accélération des discussions sur la création des marchés euro-med d'électricité et du gaz , qui progressent de façon satisfaisante : les pays du maghreb devraient se mettre d'accord sur un calendrier clair pour l'adoption des règles appropriées en 2003.