検索ワード: marktwaardering (オランダ語 - フランス語)

voor verschillen in marktwaardering betreffende renterisicoderivaten ;
les différences de valorisation de marché liées aux produits dérivés sur taux d' intérêt ;

de spreads beïnvloeden de marktwaardering van obligaties, alsmede de rente die kan worden gevraagd bij de emissie van nieuwe obligaties.
les «spreads» influencent la valorisation, par le marché, des obligations ainsi que le niveau de l'intérêt exigible pour l'émission de nouvelles obligations.

zij omvatten de marktwaardering van verhandelbare waardepapieren anders dan die welke zijn geclassificeerd als aangehouden tot vervaldatum, van goud en van alle andere zowel op de balans als niet op de balans opgenomen activa en passiva luidende in vreemde valuta.
elles prévoient la valorisation au prix de marché des titres négociables autres que ceux classés comme détenus jusqu’à l’échéance, de l’or et de tous les autres éléments d’actif et de passif libellés en devises inscrits au bilan et hors bilan.

de verbetering van de internationale netto-investeringspositie is ook het gevolg van de gunstige ontwikkelingen van de financiële rekening van de economie, geschraagd door variaties van de marktwaardering en bewegingen in de wisselkoers.
l’amélioration de la position extérieure globale nette reflète également l’évolution favorable du compte financier, qui a bénéficié de l'évolution de la valorisation du marché et des taux de change.

herwaarderingsrekeningen voor de verwerking van prijsontwikkelingen( voor goud, voor elk type in euro luidend waardepapier, voor elk type in deviezen luidend waardepapier, voor verschillen in marktwaardering betreffende renterisicoderivaten);
comptes de réévaluation liés aux fluctuations de prix( pour l' or, pour toutes les catégories de titres libellés en euros, toutes catégories de titres libellés en devises, les différences de valorisation de marché liées aux produits dérivés sur taux d' intérêt);

het is waar dat sommige exploitanten van de derde generatie, vanwege de huidige marktomstandigheden en met name vanwege de achteruitgang van de marktwaardering van de meeste technologieondernemingen, serieus nadenken over het gezamenlijk netwerkgebruik om hun schuldenlast te verlichten en de kosten van het uitrollen van het netwerk te beperken.
il est vrai qu' à l' heure actuelle, compte tenu des conditions du marché et, en particulier, du déclin de la cotation de la plupart des entreprises technologiques, le partage des réseaux est sérieusement envisagé par certains opérateurs titulaires de licences de troisième génération en vue d' alléger le poids de leur endettement et de diminuer les coûts de déploiement de leur réseau.

herwaarderingsrekeningen voor de verwerking van prijsontwikkelingen ( voor goud , voor elk type in euro luidend waardepapier , voor elk type in deviezen luidend waardepapier , voor verschillen in marktwaardering betreffende renterisicoderivaten ) ;
comptes de réévaluation liés aux fluctuations de prix ( pour l' or , pour toutes les catégories de titres libellés en euros , toutes catégories de titres libellés en devises , les différences de valorisation de marché liées aux produits dérivés sur taux d' intérêt ) ;

(28) het is overigens belangrijk te onderzoeken hoe de spreads zich op de financiële markten gedragen. de spreads van de schuld van de onderneming geven weer hoe de markten het risico inschatten dat is verbonden aan het vermogen van de betrokken onderneming om haar verplichtingen inzake rentebetaling en de schuldaflossing op de vervaldag de looptijd te voldoen. de spreads beïnvloeden de marktwaardering van obligaties, alsmede de rente die kan worden gevraagd bij de emissie van nieuwe obligaties. de verruiming van de spreads wijst op een hoger risico dat aan de emittent en/of obligatie wordt toegerekend. de commissie heeft de spreads van france télécom onderzocht voor de periode die het boekjaar 2002 omvat, en heeft geconstateerd dat het risico begin juli betrekkelijk hoog werd ingeschat.
(28) par ailleurs, il est important d'examiner le comportement des "spreads" sur les marchés financiers. les spreads relatifs à la dette d'une société reflètent l'évaluation, par les marchés, du risque lié à la capacité de ladite entreprise de pouvoir respecter ses obligations quant au paiement des intérêts et au remboursement de la dette à échéance. les "spreads" influencent la valorisation, par le marché, des obligations ainsi que le niveau de l'intérêt exigible pour l'émission de nouvelles obligations. l'élargissement des spreads témoigne d'une augmentation du risque attribué à l'émetteur et/ou à l'obligation. la commission a procédé à l'analyse des spreads de ft pour la période couvrant l'exercice 2002 et a constaté une évaluation du risque relativement élevée début juillet.