検索ワード: materieelrechtelijke verhouding (オランダ語 - フランス語)

verhouding
relation

verhouding:
& emplacement:

max. verhouding
aspect max.

verhouding behouden
& conserver les proportions

verhouding, cefalopelvische
proportion céphalo-pelvienne

sorel-verhouding
rapport de sorel

verhouding, geslachts-
indice de masculinité

materieelrechtelijke bepalingen mbt het faillissement
droit matériel de la faillite

het betreft een oplossing vanuit materieelrechtelijke invalshoek.
il s'agit d'une solution vue sous l'angle du droit matériel.

hier zijn de veranderingen van zowel materieelrechtelijke als procedurele aard.
les entreprises ne notifieront plus systématiquement leursaccords pour autorisation, ce qui permettra à la commission de s’attaquer aux violations graves,en particulier dans les affaires ayant des effetstransfrontaliers.

hier zijn de veranderingen van zowel materieelrechtelijke als procedurele aard. de
ce nouveau mécanisme devrait leur permettred’économiser du temps et de l’argent.

(vervolg 1) ven beslissing op materieelrechtelijke gronden toelaat.
l'oberlandesgericht considère que la demande de compensation est mal fondée.

bepaalde uniforme, materieelrechtelijke voor schriften kunnen evenwel niet worden gemist.
il n'a cependant pas été possible de faire l'économie de certaines règles matérielles uniformes.

in geval van betwisting kunnen rechtbanken deze documenten aan een materieelrechtelijke beoordeling onderwerpen.
les tribunaux se chargeront de l'évaluation quant au fond de ces documents en cas de litige.

vooreerst wordt voorgesteld de verhaalbaarheid te regelen niet op het niveau van de materieelrechtelijke verhouding, maar wel op het niveau van de verhouding die voortvloeit uit het geding tussen eiser en verweerder.
tout d'abord, il est proposé de régler la répétibilité non pas au niveau du rapport de droit matériel, mais au niveau du rapport découlant du procès entre le demandeur et le défendeur.

de vaststelling dat een go het karakter van een samenwerkingsverband heeft, heeft geen materieelrechtelijke gevolgen.
la constatation du caractère coopératif d'une entreprise commune n'a toutefois pas d'effets juridiques matériels.

het icn tracht de internationale samenwerking te vergemakkelijken en voorstellen te formuleren voor procedurele en materieelrechtelijke convergentie.
le ric vise à faciliter la coopération internationale et à formuler des propositions allant dans le sens d'une convergence des procédures et des dispositions de fond.

de richtlijn bevat bovendien geen enkele materieelrechtelijke bepaling die het beginsel van automatische erkenning voor tandheelkundige specialismen vaststelt.
de plus, pour les spécialisations dentaires, aucune disposition substantielle n’est prévue dans le corps de la directive afin de poser le principe de leur reconnaissance automatique.

wat het arrest van het hof van cassatie betreft, moet worden beklemtoond dat dit arrest de verhaalbaarheid situeerde op het niveau van de materieelrechtelijke verhouding tussen partijen, dit betekent de rechtsverhouding zoals deze voortspruit uit contractuele en buitencontractuele aansprakelijkheid.
en ce qui concerne l'arrêt de la cour de cassation, il convient de souligner qu'il situait la répétibilité au niveau du rapport de droit matériel entre les parties, c'est-à-dire au niveau de la relation juridique telle qu'elle découle de la responsabilité contractuelle et extracontractuelle.

in de drie bestreden verordeningen heeft de commissie dus de materieelrechtelijke bepalingen van verordening nr. 3759/92 toegepast.
la commission a donc appliqué, dans les trois règlements attaqués, les dispositions matérielles du règlement n° 3759/92.