検索ワード: mea culpa (オランダ語 - フランス語)

mea, 2005.
mea, 2005.

mea type i
adénomatose endocrine multiple type i

we moeten dus beginnen met het mea culpa van brussel.
il faut donc commencer par le mea culpa de bruxelles.

wat ons betreft moet hier ook een mea culpa worden geuit.
en ce qui nous concerne, un mea culpa s' impose.

dit mea culpa laat zien dat er fouten worden gemaakt met het reglement.
ce mea culpa montre que l' on peut commettre des erreurs avec le règlement.

daarom verzoeken wij hen mea culpa te slaan en anderen niet langer de les te lezen.
le défi auquel nous sommes actuellement confrontés consiste à obtenir un soutien populaire.

wij zelf moeten mea culpa zeggen en onze structuren, onze middelen en onze communicatiemethodes in vraag stel len.
il faut vite que nous fassions notre mea culpa en remettant en cause nos structures, nos moyens et les méthodes de communication de cette assemblée.

de commissie dient het voorbeeld te geven en geen mea culpa te slaan op de borst van de andere instellingen.
la commission doit donner l'exemple et ne pas battre sa coulpe sur la poitrine des autres institutions.

de vraag naar mea bleef stabiel.
la demande de mea est restée stable.

met mea is het bijgevolg mogelijk om een
avec le mea, il est donc aisément possible

dit is echter niet gebeurd en ik ben van mening dat dit europees mea culpa hier niet achterwege mag worden gelaten zodat het als les voor de toekomst kan dienen.
cela n'a pas été le cas, et je pense que ce mea culpa européen doit être ajouté au dossier pour que cela nous serve de leçon pour l'avenir.

[24] mea, tenzij anders aangegeven.
[24] mea, à moins que ceci ne soit exposé autrement.

daaruit volgt dat het beginsel .nulla poena sine culpa" op deze sanctie niet van toepassing is.
dans l'arrêt allemagne/commission, précité, où il s'agissait également d'une sanction infligée dans le domaine de la politique agricole commune, la cour est arrivée à la même conclusion.

vandaag zijn we voornamelijk in een situatie waar we moeten spreken over de gevolgen van de structurele aanpassingen, over de gevolgen van het schuldenvraagstuk en misschien moeten we als gemeenschap een mea culpa uitspreken.
quelle suite la commission entend-elle donner au cas brunner dans ses relations avec la syrie et quand escomptez-vous son extradition ?

laten wij tenslotte blij zijn met die onmacht,felix culpa, die ons behoed heeft voor een dergelijke ondergang!
finale ment, heureuse impuissance, felix culpa, qui nous a évité une telle déchéance!

als in plaats van mea dea wordt gebruikt, worden deze kosten bijna verdubbeld.
si le dea est utilisé au lieu du mea, ce coût est presque doublé.

geschillen tussen deelnemers aan een mea dienen te worden beslecht door de in de mea opgenomen geschillenregeling.
les différends entre les participants à un aem devraient être réglés par un mécanisme spécial incorporé à cet accord.

(aangezien mea dan 12 leden bezwaar hebben wordt het mondeling amendement verworpen)
(plus de douze députés s'opposent à la prise en considération de cet amendement oral)

het totale marktaandeel steeg, maar het marktaandeel voor mea alleen daalde, vergeleken met het marktaandeel van 1997.
la part de marché a augmenté globalement mais s'est tassée, en ce qui concerne la mea, par rapport à 1997.

sinds november 2004 heft china antidumpingrechten op mea en dea uit japan, de vs, iran, maleisië, taiwan en mexico.
depuis novembre 2004, la chine prélève des droits antidumping sur la mea et la dea originaire du japon, des États-unis, d'iran, de malaisie, de taïwan et du mexique.