検索ワード: mededingingshoofdstuk (オランダ語 - フランス語)

lopende onderhandelingen over het mededingingshoofdstuk.
les négociations relatives au chapitre "concurrence" sont en cours.

de vereisten voor de sluiting van het mededingingshoofdstuk
conditions requises pour la clôture du chapitre "concurrence"

lopende onderhandelingen over het in mei 1999 geopende mededingingshoofdstuk.
les négociations relatives au chapitre "concurrence", qui ont été ouvertes en mai 1999, sont en cours.

lopende onderhandelingen over het in maart 2001 geopende mededingingshoofdstuk.
les négociations relatives au chapitre "concurrence", qui ont été entamées en mars 2001, se poursuivent.

de onderhandelingen over het mededingingshoofdstuk zijn in juni 2002 voorlopig afgesloten.
les négociations sur le chapitre "concurrence" ont été provisoirement closes en juin 2002.

de onderhandelingen over het mededingingshoofdstuk zijn in november 2001 voorlopig afgesloten.
les négociations relatives au chapitre "concurrence" ont été provisoirement closes en novembre 2001.

de associatieraad besloot voor vier kandidaatlidstaten het mededingingshoofdstuk voorlopig te sluiten.
le conseil d'association a décidé de clore provisoirement le chapitre «concurrence» pour quatre pays candidats.

de associatieraad besloot voor vier kandidaat-lidstaten het mededingingshoofdstuk voorlopig te sluiten.
le conseil d'association a décidé de clore provisoirement le chapitre "concurrence" pour quatre pays candidats.

de task force blijft ook nauwlettend toezicht houden op de staatssteunsituatie in de vier landen waarvoor het mededingingshoofdstuk reeds is afgesloten.
la task force continuera également à suivre de près la situation sur le plan des aides d'État dans les quatre pays pour lesquels le chapitre concurrence est clos.

in mei werden gemeenschappelijke standpunten inzake het mededingingshoofdstuk goedgekeurd voor bulgarije en roemenië, waarbij werd geconcludeerd dat de onderhandelingen over het mededingingsbeleid moesten doorgaan.
sur le chapitre de la concurrence, l’union européenne a adopté, en mai 2003, des positions communes actualisées concernant ces deux pays, concluant que les négociations en la matière devaient continuer.

deze methode is reeds aangekondigd in de gemeenschappelijke standpunten inzake het mededingingshoofdstuk, die in november 2001 door de eu werden goedgekeurd, en is nadien nader uitgewerkt.
cette approche avait déjà été annoncée dans les positions communes sur le chapitre "concurrence", adoptées par l'ue en novembre 2000, et elle a depuis lors été développée.

op deze conferenties werd overeengekomen voor vier kandidaatlidstaten (estland, letland, litouwen en slovenië) het mededingingshoofdstuk voorlopig afte sluiten.
les conférences res­pectives ont décidé de clore provisoirement le chapitre «concurrence» pour quatre pays candi­dats (estonie, lettonie, lituanie et slovénie).

met de goedkeuring door de raad van de gemeenschappelijke standpunten van de eu over het mededingingshoofdstuk, die tijdens de toetredingsconferenties van 11 en 12 december 2001 werden ingediend, kwam een einde aan de eerste fase van de activiteiten van de task force.
avec l'adoption par le conseil des positions communes de l'union européenne sur le chapitre de la concurrence, qui ont été présentées aux conférences d'adhésion les 11 et 12 décembre 2001, une première phase des activités de la task force s'est terminée.

in een tweede fase zal de taskforce „uitbreiding en staatssteun" van dg concurrentie de rechtshandhaving in de acht kandidaatlidstaten waarvoor het mededingingshoofdstuk nog niet kon worden afgesloten, nogmaals beoordelen.
dans une deuxième phase, la task­force chargée de l'élargissement et des aides d'État à la direction générale de la concurrence procédera à une deuxième appréciation des résultats obtenus sur le plan des mesures d'exécution pour les huit pays candidats pour lesquels le chapitre «concur­rence» n'a encore pu être clos.

550.het gemeenschappelijk standpunt van de eu inzake het mededingingshoofdstuk, zoals innovember 2001 goedgekeurd, stelt een procedure vast voor het beoordelen van staatssteunmaatregelendie in werking zijn getreden vóór de feitelijke toetredingsdatum en die de kandidaatlanden na die datumwensen voort te zetten.
550.la position commune de l’ue sur le chapitre de la concurrence de novembre 2001 définit uneprocédure d’examen des aides d’État, qui entrera en vigueur avant la date effective de l’adhésion et queles pays candidats souhaitent maintenir au-delà de cette date.

de commissie boekte ook vooruitgang bij haar onderhandelingen met de vs over een trans-atlantisch handels- en investeringspartnerschap (ttip), dat ook een mededingingshoofdstuk zal bevatten.
la commission a également progressé dans les négociations qu'elle mène avec les États-unis en vue de la conclusion d’un accord de partenariat transatlantique de commerce et d’investissement (ttip), qui comprendra notamment un chapitre sur la concurrence.

504.door de goedkeuring van het uitbreidingsstrategiedocument en de zogenoemde „routebeschrijving” door de europese raad van nice, treedtde uitbreiding van de europese unie in een crucialefase. de hoofdprioriteit van de commissie in 2001zal erin bestaan de rechtshandhaving in de kandidaatlidstaten te beoordelen, met inbegrip van hetonderzoek van een aantal testcases, en dit zowelop antitrustgebied als op het gebied van staatssteun, en wel om na te gaan of het mogelijk zalzijn voorlopig het mededingingshoofdstuk met dekandidaat-lidstaten voor het einde van het jaar2001 af te sluiten.
504.avec l’adoption du document de stratégiepour l’élargissement et des «cartes routières» parle conseil européen de nice, l’élargissement del’union européenne entre dans une phase cruciale.la principale priorité de la commission en 2001consistera à apprécier la mise en œuvre de la politique de concurrence par les pays candidats, notamment en examinant un certain nombre d’affaires«test», concernant aussi bien la politique antitrustque les aides d’État, pour vérifier s’il sera possiblede clore provisoirement le chapitre «concurrence»dans les négociations avec les pays candidats avantla fin de 2001.