検索ワード: meegewerkt (オランダ語 - フランス語)

de heer oreja heeft daar fel aan meegewerkt.
m. oreja n'a pas ménagé sa peine sur ce dossier.

ik dank allen die hieraan hebben meegewerkt!
je remercie tous ceux qui ont contribué à ce succès!

aan al deze werkzaamheden en documenten heb ik meegewerkt.
j'ai pris une part active à tous ces travaux et documents. j'en tire une immense satisfaction.

aan de opstelling van dit document hebben meegewerkt:
ont participé à l'élaboration du présent document:

we heb ben allemaal meegewerkt aan verschillende compromis sen.
ce que j'ai précédemment critiqué comme une forme de censure au niveau des reportages réalisés dans les médias, les grands groupes semblent le faire subir aux parlementaires.

mijn complimenten aan iedereen die eraan heeft meegewerkt!”
félicitations à tous ceux qui ont rendu cela possible!»

meegewerkt dat de situatie in kosovo is zoals ze is.
blanc-seings l'incitant à poursuivre le génocide en bosnie et au kosovo.

in totaal werden 98 ondernemingen geacht te hebben meegewerkt.
au total, 98 sociétés ont été considérées comme ayant coopéré.

ltd., die beide ook aan het oorspronkelijke onderzoek hadden meegewerkt.
ltd., qui avaient tous deux également coopéré lors de l'enquête initiale.

in feite heeft geen enkele importeur aan de onderzoeken meegewerkt.
en fait, aucun importateur n'a coopéré aux réexamens.

vier importeurs hebben aan het onderzoek meegewerkt en de vragenlijst beantwoord.
quatre importateurs ont coopéré et répondu au questionnaire.

uiteindelijk hebben twee importeurs aan het onderzoek meegewerkt en de vragenlijst beantwoord.
en fin de compte, deux importateurs ont coopéré et répondu au questionnaire.

mijn fractie heeft, zoals de meeste andere, meegewerkt aan deze uitzending.
mon groupe a, comme la plupart des autres, collaboré à cette émission.

heeft sinds de veertiger jaren regelmatig aan radioen televisieprogramma's meegewerkt.
associé de manière régulière à la radiodiffusion et à la télévision depuis les années '40.

in een schuur in kalenberg werd een programma opgezet waaraan plaatselijke kunstenaars hebben meegewerkt.
le parcours artistique était ouvert pendant tout l’été 2005 et plusieurs artistes ont été invités à un programme «d’artistes résidents», dans une grange à kalenberg.

dat hebben we gedaan. ik wil alle afgevaardigden die daaraan hebben meegewerkt, hartelijk bedanken.
nous étions invités à examiner tout ce qui s’ était produit par le passé, et c’ est ce que nous avons fait.

(106) zes thaise producenten/exporteurs hebben meegewerkt door de vragenlijst te beantwoorden.
(106) s’agissant de la thaïlande, six producteurs-exportateurs se sont fait connaître et ont coopéré en répondant au questionnaire.

(78) zoals gezegd hebben er geen chinese producenten/exporteurs aan het onderzoek meegewerkt.
(78) il est rappelé qu'aucun producteur-exportateur de la rpc n'a coopéré à l'enquête.

(49) zoals hierboven aangegeven, hebben geen chinese producenten/exporteurs aan dit onderzoek meegewerkt.
(49) comme il a déjà été indiqué, aucun producteur-exportateur n'a coopéré à l'enquête.