検索ワード: meesterschap (オランダ語 - フランス語)

meesterschap :
maîtrise :

het moet een zeker meesterschap over eigen lot terugvinden.
elle doit protéger les droits

de stage van de kandidaten voor de andere niveaus wordt volbracht onder het gezamenlijk meesterschap van een stagemeester en de onmiddellijke hiërarchische meerdere.
le stage des candidats aux autres niveaux est accompli sous la maîtrise conjointe d'un maître de stage et du supérieur hiérarchique immédiat.

de stage van de kandidaten voor de andere niveaus wordt volbracht onder het gezamenlijk meesterschap van een stagemeester en van de onmiddelijke hiërarchische meerdere.
le stage des candidats aux autres niveaux est accompli sous la maîtrise conjointe d'un maître de stage et du supérieur hiérarchique immédiat.

de stage van de kandidaten voor niveau 1 en 2+ wordt volbracht onder het meesterschap van een stagecollege, bestaande uit :
le stage des candidats au niveau 1 et 2+ est accompli sous la maîtrise d'un collège de stage composé :

de stage wordt volbracht onder het toezicht van de wervingscommissie en onder het meesterschap van de wetenschappelijk directeur, die het programma van de stage bepaalt en superviseert.
le stage est accompli sous le contrôle du jury de recrutement et sous la maîtrise du directeur scientifique qui définit et supervise le programme de stage.

de behoefte aan beroepsopleidingen is min stens zo oud als de noodzaak arbeid te ver delen in aparte vakgebieden, waardoor men door meesterschap en ervaring de ene vak man van de andere kon onderscheiden.
bien entendu, la révolution industrielle a changé tout cela.

de betrokken sociale partners richten hun gezamenlijk verzoek dus tot de commissie, die dan opnieuw het meesterschap over de procedure verkrijgt en onderzoekt, of de raad een voorstel in die zin moet worden gedaan.
les particularités de la procédure qui a conduit à l'adoption de la directive 96/34 sur la base de l'article 4, paragraphe 2, de l'accord exigent, en effet, d'examiner en outre si l'éventuel nonrespect, par le conseil ou la commission, des obligations qui leur incombent dans le cadre de cette procédure viole un droit de la requérante dont la protection juridictionnelle implique qu'elle soit considérée comme directement et individuellement concernée, en raison de certaines qualités qui lui sont particulières ou d'une situation de fait qui la caractérise par rapport à toute autre personne.

op nationaal niveau hebben deze constateringen geleid tot steeds met bezieling en soms met dramatische hevigheid gevoerde debatten ten aanzien van de rol die het onderwijs en de opleiding spelen bij de bescherming van het erfdeel aan technisch meesterschap en industriële voortreffelijkheid waarop de europese landen zich sedert lang mogen beroemen.
une attention particulière a aussi été dévouée aux travailleurs opérant dans les petites et moyennes entreprises en fonction du potentiel d'emplois représenté par celles-ci.

de successen die zij bereiken op het gebied van de automobielindustrie, elektronische consumptiegoederen en robots, zijn gezien de informaticatechnologie die zij omvatten, het teken van een technisch en commercieel meesterschap op gebieden die geleidelijk aan de europese industrie ontsnappen.
il s'en est suivi une baisse généralisée des taux de couverture des achats de biens d'équipement au japon par les produits communautaires, baisse qui atteint des proportions impressionnantes pour les machines industrielles, les machines de bureau, le matériel électrique et l'automobile.

de bioscoopfilm vormt het kloppende hart van een complex systeem dat weliswaar in staat moet zijn de nieuwe technologieën uit te buiten, maar zich niet de luxe mag permitteren het vakmanschap en meesterschap van een eeuw filmgeschiedenis te miskennen en de maatschappelijke strijd van een soms moeizame filmverspreiding en -kennis te vergeten.
de plus, il peut contribuer à créer des réseaux de distribution et de diffusion, à permettre l'élabora­tion de stratégies d'exploitation simultanées, de façon à contrebalancer les stratégies de commercialisation des grands distributeurs américains.

"er bestaat eene kracht, welke mij gehoorzaamt, die snel en met het grootste gemak werkt, welke zich voor allerlei gebruik weet te schikken, en het meesterschap bij mij aan boord uitoefent; door die kracht geschiedt alles; zij verlicht en verwarmt mij, en is de ziel van al mijne werktuigen; die kracht is de electriciteit."
« il est un agent puissant, obéissant, rapide, facile, qui se plie à tous les usages et qui règne en maître à mon bord. tout se fait par lui. il m'éclaire, il m'échauffe, il est l'âme de mes appareils mécaniques. cet agent, c'est l'électricité.