検索ワード: mekka (オランダ語 - フランス語)

mekka
la mecque

zeg tot de bewoners van mekka.
dis: «voici ma voie, j'appelle les gens à [la religion] d'allah, moi et ceux qui me suivent, nous basant sur une preuve évidente.

ik zweer bij deze stad (mekka).
non!... je jure par cette cité!

twee jaar daarvoor was belgië nog het mekka voor koopjesjagers.
deux ans plus tôt, «la mecque» pour les chasseurs d'affaires se situait encore en belgique. question de fluctuation des taux de change...

waarlijk deze bewoners van mekka (ongeloovigen) zeggen:
ceux-là (les mecquois) disent:

o bewoners van mekka! zijn uwe ongeloovigen beter dan deze?
vos mécréants sont-ils meilleurs que ceux-là?

maar de geloovige bewoners van mekka zeggen evenals hunne voorgangers zeiden.
ils ont plutôt tenu les mêmes propos que les anciens.

daarom, verdraagt de beleedigingen van de bewoners van mekka met lofwaardig geduld.
supporte donc, d'une belle patience.

mochten de bewoners van mekka zeggen: mahomet heeft den koran uitgedacht?
ou bien ils disent: il l'a inventé?

misschien bedroeft gij u doodelijk, omdat de bewoners van mekka niet geloovig willen worden.
il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants!

midden-oosten: saudi-arabië weigert marokkaanse vrouwen toegang tot mekka
moyen-orient : l'arabie saoudite interdit aux jeunes marocaines l'accès à la mecque

evenzoo zullen wij de harten der zondige bewoners van mekka er toe brengen, hunnen profeet te bespotten.
c'est ainsi que nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les cœurs des coupables.

hoevele geslachten hebben wij vóór de bewoners van mekka verdelgd, die machtiger dan zij in sterkte waren?
combien avons-nous fait périr, avant eux, de générations bien plus fortes qu'eux.

in het artikel staat dat de inwoners van mekka en medina als eerste saudiërs vaccinaties tegen mexicaanse griep aangeboden zullen krijgen.
l'article remarque que les résidents de la mecque et de médine seront parmi les premiers saoudiens à se voir offrir des vaccins contre la grippe porcine.

de europese raad is ermee ingenomen dat er op 8 februari in mekka een akkoord is bereikt over de vorming van een palestijnse regering van nationale eenheid.
le conseil européen s'est félicité qu'un accord soit intervenu à la mecque, le 8 février, sur la formation d'un gouvernement palestinien d'union nationale.

"het verheugt de raad dat er op 8 februari in mekka overeenstemming is bereikt over de vorming van een palestijnse regering van nationale eenheid.
"le conseil s'est félicité qu'un accord soit intervenu à la mecque, le 8 février, sur la formation d'un gouvernement palestinien d'union nationale.

de bewoners van mekka verheugen zich in het tegenwoordige leven, hoewel dit leven, in vergelijking met het volgende, slechts een tijdelijk voordeel is.
ils se réjouissent de la vie sur terre, mais la vie d'ici-bas ne paraîtra que comme une jouissance éphémère en comparaison de l'au-delà.

en de bewoners van mekka zeiden ook: wij hebben grooteren overvloed van kinderen en rijkdommen dan gij; niet wij zullen hiernamaals worden gestraft.
et ils dirent: «nous avons davantage de richesses et d'enfants et nous ne serons pas châtiés».

indien de ongeloovige bewoners van mekka tegen u hadden gevochten, waarlijk, zij zouden u hunne ruggen toegewend, en zouden geen beschermer of ondersteuner gevonden hebben.
et si ceux qui ont mécru vous combattent, ils se détourneront, certes; puis ils ne trouveront ni allié ni secoureur.

en thans hebben wij die van mekka een boek met openbaringen gebracht; wij hebben het met kennis verklaard, als eene richting en eene genade voor hen, die gelooven zullen.
nous leur avons, certes, apporté un livre que nous avons détaillé, en toute connaissance, à titre de guide et de miséricorde pour les gens qui croient.