検索ワード: met de mond beleden (オランダ語 - フランス語)

aanraking met de mond
contact buccal

in de mond
dans la bouche

vermijd contact met de mond.
Éviter tout contact par voie orale.

pipetteren met de mond verbieden;
interdire le pipettage à la bouche;

pijn in de mond
complication de la cicatrisation des plaies

de mond spoelen.
rincer la bouche.

een dergelijke vorm van samenwerking mag niet slechts met de mond worden beleden.
cette coopération ne doit pas rester au stade des paroles.

pustel in de mond
pustule buccale

in de mond oplossen.
À dissoudre dans la bouche.

chimmelinfectie in de mond;
infection fongique de la bouche ;

daar moeten wij consequent naar toe werken en dat doel mag niet alleen met de mond beleden worden.
une préoccupation à laquelle il faut donner de la cohérence, et ce non seulement en paroles.

naar mijn idee moet de europese unie voortaan afzien van een beleid dat enkel met de mond beleden wordt.
amis et partenaires, certes, monsieur le pré sident, mais quand il s'agit de défendre nos intérêts, mon trons-nous aussi fermes qu'eux.

de mondigheid van de burgers wordt slechts met de mond beleden en in de praktijk wordt het tegendeel gedaan.
b2973/86) au conseil et (doc.

het is duidelijk dat bepaalde fracties het ideaal van een sterk sociaal handvest slechts met de mond hebben beleden.
dans cette optique, il faut approuver le nouveau programmecadre et féliciter le rapporteur, m. chiabrando. j'estime néanmoins indispensable de faire les observations suivantes :

zo wordt de lissabon-doelstelling niet alleen met de mond beleden, maar wordt de daad bij het woord gevoegd.
en procédant de la sorte, nous ne ferons pas semblant de nous intéresser aux objectifs de lisbonne, nous passerons aux actes.

er is nog zoveel in het sociaal handvest en het sociaal actieprogramma dat in daden omgezet moet worden in plaats van met de mond beleden.
beaucoup d'aspects de la charte sociale et du programme d'action sociale doivent être mis en œuvre dans les faits plutôt que dans les mots.

al deze zaken zijn afgewezen; subsidiariteit wordt alleen ontroerend met de mond beleden en niet in praktijk gebracht, dus wij wijzen dit verslag af.
le parlement intervient lorsqu'il vote le budget de cette institution, au même titre que le conseil de ministres, la cour des comptes ou le comité économique et social.

mijnheer de voorzitter, de lidstaten hebben de gemeenschappelijke richtlijn voor overheidsopdrachten wel goedgekeurd, maar wordt een en ander niet alleen met de mond beleden?
monsieur le président, ne serait-ce pas du bout des lèvres que les États membres auraient accepté la directive communautaire sur les marchés publics?

de socialistische fractie zal deze met de mond beleden heldhaftigheid, die wij hier wel vaker meemaken en die ten koste gaat van degenen die werkelijk democratie en democratisering in de sovjetunie willen,
je considère que c'est de la pure ignorance. l'union soviétique

wij willen natuurlijk meer dan een met de mond beleden verdieping, wij willen krachtige steun, en daarom is het ook prettig dat de voor financiën verantwoordelijke commissaris hier aan wezig is.
Évidemment, nous ne voulons pas que des déclamations et un renforcement en paroles, mais nous voulons aussi un soutien massif — c'est pourquoi je me félicite que le commissaire compétent pour les finances soit également parmi nous.