検索ワード: met een meettoestel zal men de kracht (オランダ語 - フランス語)

met een standpunt als dit zal men echter niets bereiken.
cela dit, nous n’ arriverons à rien en adoptant une telle position.

hoe zal men de premies uitbetalen?
c'est la raison pour laquelle.

alleen met een wetenschappelijke alfabetisering vanaf de basisschool zal men de burgers voor zich winnen.
d'où la nécessité pour les entreprises de collaborer davantage.

hoe zal men de zaak volgens die compromistekst aanpakken ?
il touche l'ensemble de nos sociétés.

zo zal men de europese burgers niet voor europa winnen.
ce n'est pas de cette manière qu'on gagnera les citoyens à la cause européenne.

volgens de commis­sie zelf zal men de normen wellicht overschrijden.
il s'agit du reste d'acquis des citoyens européens qui travaillent légalement dans un autre etat membre.

op termijn zal men de vruchten daarvan zeker kunnen plukken.
a terme, nous en récolterons sans aucun doute les fruits.

ook zal men de appreciatiebevoegdheid van de rechter in de wet moeten definiëren.
il faudrait également définir dans la loi le pouvoir d'appréciation qui est confié au juge.

daardoor zal men de belastingplichtigen immers een minder zware inspanning opleggen.
après, évidemment, le coup du référendum danois du 2 juin et du référendum français du 20 septembre.

daaraan worden staat en maatschappij gemeten en eens op een dag zal men de thans leidende generatie in israël ter verantwoording
la question se pose de savoir si l'on peut encore vraiment parler de démocratie en israël.

dat is geen goede politiek, zo zal men de zaken niet ingrijpend kunnen wijzigen.
et le pire, c'est que l'on n'a pas trouvé d'emplois alternatifs.

en hoe zal men de regeringen van de lidstaten overtuigen om deze hervorming toe te passen?
vous avez dit : « le profit réalisé est considérable.

in 1996 zal men de bevoegdheden van het comité uitbreiden. bovendien zijn er in deze onderneming bondgenoten.
troisièmement, nous attachons une grande importance à ce que l'on s'abstienne de toute référence, aussi petite soit-elle, à une évolution de ce comité vers une troisième chambre.

als er immers geen vervangingsprodukten zijn, dan zal men de verplichtingen die men is aangegaan niet kunnen nakomen.
car faute de produits de substitution, on ne pourra pas respecter les engagements qui auront été pris.

in het licht van deze leidraad zal men de* kwaliteit of juistheid van ele voorstellen van de commissie moeten
nous sommes par conséquent très heureux de constater que le rapporteur principal a bien voulu insérer nos conclu-

"om de strategie voor duurzame ontwikkeling uit te voeren zal men de nodige politieke bereidheid moeten tonen.
"les décideurs doivent assumer une responsabilité politique claire pour mener à bien la stratégie du développement durable.

als men de daarin genoemde doelstellingen echter wil bereiken, zal men herhaling van de fouten uit het verleden moeten voorko men.
madame le président, nous aurions eu de bonnes raisons de nous féliciter si gorbatchev, de retour à moscou après sa détention, avait déclaré que, grâce aux excellentes émissions de radio et à la télévision de la communauté européenne, il avait été, là-bas en crimée, informé de façon objective.

om meer inzicht in dit proces te krijgen, zal men de nodige nieuwe indicatoren en methoden ter bepaling van de productiviteit moeten creëren.
pour mieux comprendre ce processus, il faut créer de nouveaux indicateurs et de nouvelles méthodologies de mesure.

door recyclingnormen vast te stellen zal men de werking van een groeiende interne markt, die momenteel goed is voor 95 miljard euro, kunnen verbeteren.
l’instauration de standards de recyclage améliorera le fonctionnement d’un marché intérieur en expansion dans ce domaine, d’une taille actuelle de 95 milliards d’euros.

tegelijk zal men de achtergebleven gebieden van de gemeenschap, zoals de insulaire en bergregio's in het zuiden, in de steek laten.
dans ces conditions il convient de dénoncer, d'une part, Γultra­libéralisme, d'autre part, de renforcer les alliances entre compagnies au niveau européen et de poursuivre les restructu­rations de nos compagnies nationales pour qu'elles puissent être prêtes en 1997.