検索ワード: met onmiddellijke ingang (オランダ語 - フランス語)

uitvoering: met onmiddellijke ingang
mise en œuvre : immédiate

met onmiddellijke werking
avec effet differe

het besluit is met onmiddellijke ingang van toepassing.
cette décision est applicable immédiatement.

dit besluit treedt in werking met onmiddellijke ingang.
le présent arrêté entre en vigueur avec effet imédiat.

dr. ibrahim moet met onmiddellijke ingang worden vrijgelaten.
il devrait être relâché immédiatement.

d — deze verbintenis treedt met onmiddellijke ingang in werking."
directive 92/50/cee (jo l 209 du 24.7.1992) marchés publics de services allemagne

de bepalingen van de richtlijn zijn met onmiddellijke ingang van toepassing.
les dispositions de cette directive sont immédiatement applicables.

de toepassing van bovenbedoelde overeenkomsten wordt met onmiddellijke ingang geschorst.
l'application des accords susvisés est suspendue avec effet immédiat.

met onmiddellijke ingang dienen de volgende verbintenissen te worden aangegaan:
dans l'immédiat, les engagements suivants doivent être pris :

het terugzetten van doppen op naalden wordt met onmiddellijke ingang verboden.
interdiction avec effet immédiat de la pratique du recapuchonnage.

1.7 doelstellingen die met onmiddellijke ingang moeten worden nagestreefd, betreffen
1.7 pour ce qui concerne les objectifs à mettre en chantier à court terme, le cese considère qu'il convient de mettre immédiatement en œuvre les points suivants:

de vn-politiemacht met onmiddellijke ingang lijkt daarbij een bittere noodzaak.
l' intervention immédiate de la force de police de l' onu apparaît être une nécessité absolue.

na deze periode kan elke overeenkomstsluitende partij de overeenkomst met onmiddellijke ingang opzeggen.
passé ce délai, chaque partie contractante peut dénoncer l'accord avec effet immédiat.

zijn benoeming is met onmiddellijke ingang van kracht en zal eindigen op 31 augustus 2007.
son mandat prend immédiatement effet et expirera le 31 août 2007.

beide benoemingen zijn met onmiddellijke ingang van kracht en lopen af op 31 augustus 2007.
les deux mandats prennent immédiatement effet et arriveront à terme le 31 août 2007.

dit besluit treedt in werking met onmiddellijke ingang en vervalt op 6 juni, om 24 uur.
le présent arrêté entre en vigueur avec effet immédiat et cesse de produire ses effets le 6 juin à 24 heures.

(9) richtlijn 90/642/eeg moet derhalve met onmiddellijke ingang worden gewijzigd.
(9) c'est pourquoi la directive 90/642/cee doit être modifiée en conséquence et les modifications doivent entrer en vigueur immédiatement.

2.5 de commissie stelt voor om de volgende instrumenten met onmiddellijke ingang af te schaffen:
2.5 la commission européenne propose la suppression immédiate des mesures suivantes:

de genomen maatregelen worden onverwijld aan de lidstaten gemeld en zijn met onmiddellijke ingang van toepassing.
les mesures adoptées sont communiquées aux États membres et prennent effet immédiatement.

de rentevoet voor de depositofaciliteit wordt met 50 basispunten verlaagd naar 2,75%, met onmiddellijke ingang.
le taux d’intérêt de la facilité de dépôt est abaissé de 50 points de base, à 2,75 %, avec effet immédiat.