検索ワード: met voormeld reglement (オランダ語 - フランス語)

artikel 2 van voormeld reglement wordt door de volgende bepaling vervangen :
l'article 2 du règlement précité est remplacé par la disposition suivante :

het vertrek met voormeld brugpensioen wordt echter effectief 3 maand na het akkoord.
toutefois, le départ à ladite prépension sera effectif 3 mois après l'accord.

met voormeld bedrag kan het sociaal fonds aan de werknemers een premie van 4 200 f toekennen.
le montant précité permet au fonds social d'octroyer aux travailleurs une prime de 4 200 f.

hieruit is een zekere handel buiten beurs ontstaan, waaraan de voorgestelde wijziging van voormeld reglement beperking zou willen opleggen.
cette technique d'assortir les ordres d'une condition quelconque a donné naissance à un marché hors bourse non négligeable que la modification du règlement proposée voudrait endiguer.

geen enkel verschil in behandeling strijdig met voormeld artikel 16 wordt ingesteld door de bestreden bepalingen.
aucune différence de traitement contraire à l'article 16 précité n'est établie par les dispositions attaquées.

onverminderd de toepassing van § 3 verhoogt hij niet wanneer het aantal kinderen ten laste daalt, behoudens in de in voormeld reglement bepaalde gevallen.
sans préjudice de l'application du § 3, il n'augmente pas lorsque le nombre d'enfants à charge diminue, sauf en certains cas mentionnés dans le règlement précité.

dat er bij de bepaling van de verschillende termijnen en data in het ontwerp derhalve rekening werd gehouden met voormeld gegeven;
que lorsque l'on a déterminé les différents délais et dates dans le projet, on a par conséquent tenu compte de la donnée précitée;

onverminderd de toepassing van § 3 verhoogt hij niet wanneer het aantal kinderen ten laste daalt, behoudens in de in voormeld reglement bepaalde gevallen. »
sans préjudice de l'applicaiton du § 3, il n'augmente pas lorsque le nombre d'enfants à charge diminue, sauf en certains cas mentionnés dans le règlement précité. »

10° de sancties indien een partij het voormelde reglement niet of slecht uitvoert.
10° les sanctions en cas de défaut ou de mauvaise exécution dudit règlement.

overwegende dat zich onverwijld een regularisatie opdringt van het besluit van de vlaamse regering van 3 juni 1992, rekening houdend met voormeld advies van de centrale raad;
considérant qu'il convient de régulariser sans tarder l'arrêté du gouvernement flamand du 3 juin 1992, en tenant compte de l'avis précité du conseil central;

met betrekking tot een door derden ingediende rechtsvordering betreffende schade veroorzaakt door een motorvoertuig dat toebehoort aan de organisatie of namens deze wordt gebruikt, of in geval van een met voormeld voertuig begane verkeersovertreding.
en cas d'action civile intentée par un tiers pour les dommages résultant d'un accident causé par un véhicule automoteur appartenant à l'organisation ou circulant pour son compte ou en cas d'infraction à la réglementation de la circulation automobile intéressant le véhicule précité.

de plangroep past eventueel het voorlopig ontwerp aan het advies bedoeld in artikel 12, § 2, aan en bezorgt het definitieve ontwerp samen met voormeld advies aan de minister.
le groupe de plan adapte, le cas échéant, le projet provisoire à l'avis, visé à l'article 12, § 2, et transmet le projet définitif et l'avis précité au ministre.

de constructeur dient op vraag van de milieudeskundige of bevoegd deskundige aan te tonen dat de gebruikte materialen voor de belangrijkste delen (bodem en romp) overeenstemmen met voormeld certificaat.
a la demande de l'expert en environnement ou de l'expert compétent, le constructeur fournira la preuve que les matériaux utilisés pour les parties principales (sol et coque) sont conformes au certificat précité.

de mogelijkheid tot dubbele vervolging en bestraffing zou tevens strijdig zijn met voormelde verdragsbepaling.
la possibilité de double poursuite et de double sanction violerait aussi la disposition conventionnelle précitée.

de financiële tenlasteneming van de inrichting van het lokaal met voormelde doelstellingen zal maximum 150 000 frank per commissariaat bedragen.
la prise en charge financière de l'aménagement du local aux fins susmentionnées s'élèvera à un maximum de 150 000 francs par commissariat.

indien de indexatie samenvalt met voormelde verhoging, wordt eerst de voorziene conventionele verhoging toegepast en vervolgens de indexatie.
si l'indexation coïncide avec l'augmentation précitée, il y a lieu d'appliquer d'abord l'augmentation conventionnelle et ensuite l'indexation.

deze vaststellingen stroken met voormelde beginselen van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen, en berusten op een voldoende gemotiveerde en coherente redenering.
la cessation des activités de l'entreprise aurait entraîné, dans cette province, la mine du secteur industriel et une réduction très importante de la capacité de création de richesses.

in verband met voormelde verrichtingen deposito's en terugnemingen uitvoeren bij de bank en bij het bestuur der postchecks;
effectuer les dépôts et retraits, en banque et à l'office des chèques postaux, en rapport avec les opérations ci-dessus;

daaruit volgt dat het hof bevoegd is om te oordelen of de in het geding zijnde bepaling het wettigheidsbeginsel zoals gewaarborgd bij de voormelde grondwetsbepalingen, rekening houdend met voormelde verdragsbepalingen, schendt.
il s'ensuit que la cour est compétente pour juger si la disposition en cause viole le principe de légalité tel qu'il est garanti par les dispositions constitutionnelles précitées, en tenant compte des dispositions conventionnelles précitées.

worden de in artikel 3 van dezelfde bijzondere wet bedoelde overdrachten inzake gewestelijke belastingen, verhoogd met voormelde interesten en boeten, voor het begrotingsjaar 2009 geraamd op 4.408.584.000 eur voor het vlaamse gewest, op 2.193.973.000 eur voor het waalse gewest en op 1.157.552.000 eur voor het brussels hoofdstedelijk gewest.
les transferts en matière d' impôts régionaux visés à l'article 3 de ladite loi spéciale, majorés des intérêts et amendes susvisés, sont estimés pour l'année budgétaire 2009 à 4.408.584.000 eur pour la région flamande, à 2.193.973.000 eur pour la région wallonne et à 1.157.552.000 eur pour la région de bruxelles-capitale.