プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
zijn hart luchten
air son cŒur
最終更新： 2022-03-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik hou mijn hart vast.
je retiens mon souffle.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
de molens van mijn hart
les moulins de mon coeur
最終更新： 2022-02-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
mijn hart begon te kloppen.
mon cœur commença à battre.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
maar er moet nog iets van mijn hart.
mais il est une autre chose que je veux absolument dire.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mijn hart gaat uit naar dit mooie land.
mon cur bat pour ce beau pays.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
heeft hij ooit in mijn hart gelezen?
a-t-il jamais lu dans mon coeur !...
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik dank u uit de grond van mijn hart.
merci, du fond du coeur, merci.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
mijn verstand werd erdoor aangesproken, niet mijn hart.
ma raison était interpellée, pas mon coeur.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mijnheer de voorzitter, ik moest even mijn hart luchten en ik dank u dat mij daartoe de gelegenheid hebt gegeven.
au-delà de toute réflexion sur le bienfondé de l'affaire en question — sur le fond de laquelle je suis, par ailleurs, d'accord avec m. pannella — il est évident qu'en l'occurrence il n'existe aucune possibilité quelconque d'accorder la levée de l'immunité parlementaire.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
hij zei: "mijn heer, stel bij mij mijn hart open,
[moïse] dit: «seigneur, ouvre-moi ma poitrine,
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
de stilte werd slechts afgebroken door het kloppen van mijn hart.
le silence n'était plus troublé que par les battements de mon coeur.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
eene zekere, nog onbestemde hoop werd weder levendig in mijn hart.
pendant ce temps j'avais réfléchi. un certain espoir, vague encore, me revenait au coeur.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
wat zij en de heer herman hebben gezegd, was echt naar mijn hart.
tout comme m. herman, vous m'avez parlé à coeur ouvert.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
ik begreep er de reden van en eene straal van hoop verhelderde mijn hart.
j'en compris la raison, et un reste d'espoir me revint au coeur.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
hoe is het mogelijk dat mijn hart van aandoening en afgrijzen niet gebarsten is!
ah ! comment mon coeur ne s'est-il pas brisé d'émotion et d'horreur !
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
"dat zijn wezens, die ik in den grond van mijn hart veracht."
voilà des individus que je méprise souverainement!
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
er resste mij enkel tijd voor dat verzoek, maar het komt uit de grond van mijn hart.
la freiner dans les régions propices à l'agriculture est illogique.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
"john! mijn hart is gebroken, en soms voel ik het door de wanhoop overmeesteren.
john, j’ai le coeur brisé, et parfois je sens le désespoir l’envahir.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
--„o, ja, uit geheel mijn hart; want ik weet, wat liefde is.”
-- oh! oui, de tout mon coeur! car je sais ce que c'est que l'amour, moi!
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：