検索ワード: minimumloonschalen (オランダ語 - フランス語)

minimumloonschalen
barèmes minima

verhoging van de minimumloonschalen
augmentation des barèmes minimums

de minimumloonschalen zijn opgesteld in functie van de volgende aanvangsleeftijden :
les barèmes des rémunérations mensuelles minimums sont établis en fonction des âges de départ suivants :

de acutalisering van de functieclassificatie en de minimumloonschalen zal uitwerking hebben op 1 januari 2006.
l'actualisation de la classification des fonctions et des échelles barémiques minimums prendra effet le 1er janvier 2006.

het referentieloon zal overeenstemmen met het brutoloon, rekening houdend met de minimumloonschalen per categorie.
le salaire de référence correspondra au salaire brut en fonction des barèmes minima par catégorie.

deze kwesties gaan gewoonlijk over zaken als bijvoorbeeld minimumloonschalen, vakantiedagen en bepaalde sociale voordelen.
dans les sociétés anonymes employant plus de 50 personnes, les deux tiers de cette contribution annuelle devaient rester dans l'entreprise et être convertis en actions, sous réserve que le fonds ne détienne pas plus de la moitié du capital émis par la société.

de barema's en de jaarlijkse minimumloonschalen voor het administratief personeel worden als volgt vastgesteld :
les barèmes et échelles des rémunérations annuelles minima pour le personnel administratif sont fixés comme suit :

vanaf 1 september 2005 zullen de minimumloonschalen evenals de werkelijk betaalde lonen verhoogd worden met 15 eur bruto per maand.
a partir du 1er septembre 2005 les barèmes minimums ainsi que les salaires réellement payés seront augmentés de 15 eur brut par mois.

de barema's en de jaarlijkse minimumloonschalen voor de werklieden en het technisch personeel worden als volgt vastgesteld :
les barèmes et échelles de rémunérations annuelles minima pour le personnel ouvrier et technique sont fixés comme suit :

vanaf 1 januari 2004 zullen de minimumloonschalen van het administratief personeel en van het verkooppersoneel van de groep ii verhoogd worden met 24 eur bruto per maand.
a partir du 1er janvier 2004 les barèmes du personnel administratif et du personnel de vente du groupe ii seront augmentés de 24 eur brut par mois.

de barema's en de jaarlijkse minimumloonschalen voor het verzorgend, verplegend en paramedisch personeel worden als volgt vastgesteld :
les barèmes et échelles des rémunérations annuelles minima pour le personnel soignant, infirmier ou paramédical sont fixés comme suit :

de nieuwe bedragen van de sectoriële minimumloonschalen, zoals ze voortvloeien uit de verhoging voorzien in artikel 2, worden als bijlage bij deze collectieve arbeidsovereenkomst gevoegd.
les nouveaux montants des échelles de rémunération sectoriels minima, tels qu'ils résultent de l'augmentation visée à l'article 2 ci-dessus, sont joints en annexe à la présente convention collective de travail.

de minimum maandloonschalen van het minderjarig administratief personeel en van het minderjarig verkooppersoneel van de groep ii zijn vastgesteld voor alle categorieën volgens de volgende percentages van de minimumloonschalen op de leeftijd van 21 jaar :
les barèmes des rémunérations mensuelles minimums du personnel administratif mineur d'âge et du personnel de vente mineur d'âge du groupe ii sont fixés pour toutes les catégories aux pourcentages suivants des barèmes des rémunérations minimums à l'âge de 21 ans :

de minimum maandloonschalen van het administratief personeel van minder dan 21 jaar en van het verkooppersoneel van minder dan 21 jaar van de groep ii zijn vastgesteld voor alle categorieën volgens de volgende percentages van de minimumloonschalen op de leeftijd van 21 jaar :
les barèmes des rémunérations mensuelles minimums du personnel administratif de moins de 21 ans et du personnel de vente de moins de 21 ans du groupe ii sont fixés pour toutes les catégories aux pourcentages suivants des barèmes des rémunérations minimums à l'âge de 21 ans :

de wijzigingen veroorzaakt volgens de modaliteiten voorzien in deze collectieve arbeidsovereenkomst, zijn van toepassing op de minimumloonschalen alsook op de werkelijke lonen van de bedienden waarvan de functies zijn opgenomen in de classificatie der functies bedoeld in artikel 1 van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
les variations déclenchées selon les modalités prévues dans la présente convention collective de travail s'appliquent sur les barèmes des rémunérations minimales ainsi que sur les rémunérations réelles des employés dont les fonctions sont reprises dans la classification des fonctions visée à l'article 1er de la présente convention collective de travail.

onverminderd de thans vigerende wettelijke beschikkingen op het stuk van loonindexatie schommelen de minimumloonschalen en de effectief uitbetaalde lonen van de werknemers zoals bepaald in artikel 10 met 2 pct. volgens de hierna vermelde stabilisatieschijven wanneer het rekenkundig gemiddelde van de indexcijfers de laatste twee maanden deze schijven overschrijdt.
sans préjudice des dispositions légales existant actuellement en matière d'indexation des salaires, les barèmes minima et les appointements effectivement payés des travailleurs, tes que défini l'article 10 varient à raison de 2 p.c. selon les tranches de stabilisation indiquées ci-après lorsque la moyenne arithmétique des indices des deux derniers mois dépasse ces tranches.

de minimumloonschalen en de effectief betaalde lonen, aangepast volgens artikel 40, worden afgerond tot het naast hogere honderdste of worden verwaarloosd naargelang zij al dan niet 50 pct. van een honderdste bereiken."
les échelles de salaires minimums et les rémunérations payées effectivement, adaptées en vertu de l'article 40, sont arrondies au centième supérieur ou négligées selon qu'elles atteignent ou non 50 p.c. d'un centième."

de minimumloonschalen en de reëel uitbetaalde lonen worden gekoppeld aan het 4 maandelijks gemiddelde van de gezondheidsindex, maandelijks vastgesteld door de federale overheidsdienst economie, k.m.o., middenstand en energie en bekendgemaakt in het belgisch staatsblad.
les échelles des salaires minimums et les rémunérations versées effectivement sont rattachées à la moyenne des indices de santé de quatre mois, établie mensuellement par le service public fédéral economie, p.m.e., classes moyennes et energie et publiée au moniteur belge.

afgezien van de uitwerking van de loonsverhogingen in absolute bedragen geschiedt de opklimming in de minimumloonschaal jaarlijkse gelijkmatig.
hormis l'effet des augmentations salariales en montants absolus, la progression du barème de rémunérations minimums est annuelle et égale.