検索ワード: misschien gaat u niet echt op in uw werk (オランダ語 - フランス語)

dat is het probleem en daar gaat u niet op in.
mosar chimique font actuellement l'objet de discussions au sein du conseil.

neemt u dat land op in uw voorzitterschap!
incluez-le dans le programme de votre présidence.

gaat u niet met hem eten.
ne le présentez pas.

van welk aantal gaat u uit in uw prognoses?
sur quel nombre vous basez-vous dans vos prévisions?

ik zeg dat u niet overtuigend in uw analyses bent.
ce n'est pas la première fois que nous débattons la question du droit électoral.

er zijn niet echt veel landbouwers in uw kiesdistrict, wel?!
votre circonscription ne compte pas beaucoup d’ agriculteurs, n’ est-ce pas?

mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, gaat u niet aandringen op noodmaatregelen?
monsieur le président en exercice du conseil, n' allez-vous pas recommander que des mesures d' urgence soient prises?

welke concrete stappen gaat u zetten in uw programma 2003 om dat te bereiken?
quelles actions concrètes inscrirez-vous dans votre programme 2003 afin d' y parvenir?

ga helemaal op in uw games, muziek en films.
plongez dans l'univers de vos jeux, de votre musique et de vos films.

waarom gaat u niet naar de kleurlingenwijken, naar de thuislanden?
la communauté représente 15% du commerce mondial dans le secteur agricole, mais 10% seulement du marché mondial pour les produits de la technologie de l'information.

dit parlement verwacht dan ook, mijnheer prodi, dat u dit in uw werk tot uiting brengt.
j'espère — et je suis certain — qu'elles seront satisfaites.

- in hoeverre vindt u nog plezier en emotie in uw werk als directrice van het festival?
ce travail se fait en équipe et c'est aussi cela qui en fait la richesse.

in uw amendement gaat u eveneens in op de kwestie van de financiële beveiliging.
un autre aspect est celui du versement d'acomptes.

waarom gaat u niet terug, commissaris, en begint u niet opnieuw?
s'il était vrai qu'en réduisant radicalement les aides il n'y aurait plus de morts dues au tabagisme, je se­rais le premier à ne pas me soustraire à cet impératif mo­ral.

dit initiatief van de commissie werd in het ep op 23 april niet echt op gejuich onthaald.
en attendant, les etats membres sont invités à s'abs­tenir de l'évoquer pour em­pêcher des restructurations industrielles.

misschien is dat in uw geval wel zo, maar de meeste risicoinvesteerders raken toch niet echt onder de indruk van dit soort argumenten, tenzij u er toevallig een ontmoet die op uw terrein gespecialiseerd is.
"cela va sans dire". vous avez peut-être raison, mais la plupart des capitalrisqueurs sont imperméables à ce genre d'argument, à moins que vous ayez affaire à quelqu'un de compétent dans votre domaine.

ook om een andere reden heeft de ministerraad het niet echt op de formeel bestreden bepalingen gemunt.
pour une autre raison encore, le conseil des ministres ne vise pas véritablement les dispositions formellement attaquées.

de begrotingsprocedure van vorig jaar door het vorige parlement heeft het interinstitutioneel akkoord niet echt op de proef gesteld.
cette révision tiendra dûment compte des objectifs de l'accord interinstitutionnel.

zij lossen de problemen niet echt op. het positieve van een actieprogramma en van een jaar voor de ouderen is weliswaar dat ze een
qu'il s'agisse des femmes, de la famille, des espèces animales en voie d'extinction, des enfants ou des peronnes âgées, ce sont là, en effet, des moyens d'une utilité contestable.

(95) volgens de commissie tonen deze elementen niet echt op kwantificeerbare wijze aan wat er gebeurd is.
(95) la commission constate que ces éléments n’éclairent pas réellement de façon quantifiable ce qui s’est passé.