検索ワード: missievoorzitter (オランダ語 - フランス語)

ik wil de wens van com missievoorzitter delors natuurlijk volkomen respecteren.
parce que ce sont des etats, des régions à économie faible, dont les budgets sont déficitaires, budgets qui exercent une pression inflationniste.

de benoeming van de com missievoorzitter is in eerste instantie een zaak waarover de lidstaten het onderling eens moeten worden.
en tout état de cause, la nomination du président de la commission est donc un sujet qui doit recueillir l'assentiment de tous les États membres.

com missievoorzitter delors zou ik echter willen zeggen dat in de etalages van bepaalde winkels in parijs heel veel kleine stickers te zien zijn.
pour tout parachever, il faudrait que cette assemblée soit enfin dotée, comme le prévoient les traités depuis plus de trente ans, d'une procédure électorale uniforme, que ni nousmêmes au sein de ce parlement, ni les chefs d'etat, ne veulent se résoudre à instaurer.

het is verheugend dat de top het probleem van de werkloosheid zo serieus heeft besproken en het is ook verheugend dat er steun was voor de analyse van com missievoorzitter delors.
il n'est pas étonnant, à propos de l'exyougoslavie, d'entendre le verdict dévastateur de l'honneur perdu de la communauté européenne.

ik zou nu naar de toekomst willen kijken en, zoals com missievoorzitter santer reeds heeft opgemerkt, is dit uit gangspunt ook belangrijk voor de benoeming van een nieuwe commissie.
il nous semble qu'il serait très préjudiciable que quelqu'un puisse remettre en ques tion une décision de la commission parce qu' un commis saire aurait eu un intérêt dans cette affaire.

als nieuwe bevoegdheden worden verleend, dan moeten deze gepaard gaan met evenredige uitbreiding van de democratische verant woordingsplicht.het verheugde mij te horen dat com missievoorzitter delors zijn verplichting daartoe nog eens bevestigde.
premièrement, la charte sociale de la communauté qu'on a tant célébrée est un salmigondis de droits sociaux des citoyens dont on ne peut toutefois se réclamer juridiquement, notamment quand il s'agit de protéger les droits des travailleurs dans le marché intérieur d'après 1992.

er is geen reke ning gehouden met het verdrag dat zij met zoveel zorg opgesteld hadden en waarin een heel belangrijke plaats voor de landbouw ingeruimd was en er is even min rekening gehouden met de standpunten die com missievoorzitter delors onlangs uiteengezet heeft en met de vaak aan de communautaire preferentie bewezen lippendienst.
je dois dire à ce propos que nous sommes très reconnaissants au groupe socialiste et à mme hoff. j'ai pensé à un moment donné que nous allions voter contre la résolution en raison du compromis qui avait été

com missievoorzitter delors heeft namens zijn commissie duidelijk beloofd om de plattelandsstructuren en het familiebedrijf te handhaven. hij kan die belofte alleen gestand doen als onze onderhandelaars het juiste standpunt tijdens de gatt-besprekingen innemen.
l'adoption de mesures plus efficaces et plus répressives équivaudra à un pas en arrière si ces mesures ne sont appliquées qu'aux petits pays s'adonnant au commerce, alors que les « gros bras » plaident la force majeure quand leur propres intérêts sont en jeu.

zoals com missievoorzitter delors in feite al aanduidde, komen wij in de komende jaren in een parallel proces van verdieping en van verbreding; de verbreding die ons dwingt tot verdieping omdat wij anders niet in staat zullen zijn die verbreding te accepteren of omdat er geen twaalf stem men voor verbreding zullen kunnen worden gevonden.
en réalité, comme l'a déjà indiqué m. delors, nous allons entamer dans les années qui viennent un processus parallèle d'approfondissement et d'élargissement, un élargissement qui nous contraint à un approfondissement, puisqu'à défaut, nous ne serons pas en mesure d'accepter l'élargissement ou nous ne trouverons pas douze voix en faveur de l'élargissement.

de heer bocklet (ppe). — mevrouw de voorzitter, waar de collega's, allereerst wil ik namens mijn fractie beide rapporteurs danken, die zeker een zware taak hebben gehad, de heer görlach, wiens opmerkingen ik, voorzover het om de juridische vorm van de behandeling in dit parlement gaat, goeddeels onderschrijf, en dan de com missievoorzitter, de heer colino salamanca.
von der vring (s), président de la commission des budgets. — (de) madame le président, on m'a dit qu'après le vote on verrait ce qu'il en est.