プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bovendien kiezen we bij het ontwerpen van onze kleding altijd voor krachtige effen designs die ieder jaar weer even modieus zijn.
de plus, lors de la conception de nos vêtements, nous optons toujours pour des designs solides et puissants qui sont tout aussi à la mode chaque année.
met de topjes en jurken van mamanana kunnen vrouwen zich zo modieus kleden als ze willen en toch discreet en comfortabel borstvoeding geven.
avec les hauts et les robes de mamanana, les femmes peuvent être à la mode comme elles le souhaitent, tout en allaitant discrètement et confortablement.
dat is een heel modieus concept: iedereen is voor de universele dienst, maar wat verstaat men daar eigenlijk onder? nie
si elle bénéficie d'un bon système de télécommunications, une entreprise occupant une poignée d'employés, peut fonctionner tout aussi efficacement à partir des îles occidentales
mijnheer de voorzitter, ombudsman jacob söderman zei vanmorgen in dit debat dat het burgerschap misschien minder modieus is dan het meer technocratisch klinkende bestuur en daarin heeft hij waarschijnlijk gelijk.
monsieur le président, le médiateur européen, m. jacob söderman, a dit ce matin, lors du débat, que la nationalité était peut-être un thème moins à la mode que la technocratie dans la gestion des affaires et il a sans doute raison sur ce point.
zou het al niet nuttig zijn om bijvoorbeeld te kijken naar best practices zoals dat nu tegenwoordig zo modieus heet, om eens te laten weten welke luchthaven wat doen, en dat is al heel wat.
ne serait-il pas, par exemple, utile d' étudier les'best pratices' actuellement en vigueur, pour employer le jargon à la mode aujourd' hui, afin de savoir quels aéroports font quoi, ce qui serait en soi déjà un grand pas.
cocaïnegebruikers worden gewoonlijk als welvarend,modieus en sociaal geïntegreerd beschouwd, of alsgemarginaliseerd, arm en sociaal buitengesloten, waarbijhet roken van cocaïne met name geassocieerd wordt metproblematisch drugsgebruik.
les consommateurs de cocaïne sont généralement perçuscomme étant à la fois aisés, suivant la mode et socialementintégrés, ou alors marginalisés, démunis et exclussocialement, le fait de fumer de la cocaïne étant avant toutassocié à un usage problématique.
welke specifieke kwaliteit onderscheidt uw product van de concurrentie?je zou niet zeggen dat onze topjes en jurken bestemd zijn om mee te voeden; ze zijn net zo modieus als gewone kleren.
quelle est la qualité spécifique qui distingue votre produit de celui de ses concurrents ?vous ne pourriez jamais deviner que nos hauts et nos robes sont des vêtements d’allaitement parce qu’ils sont aussi « fashion » que les autres vêtements.
ik herinner mij de tijd dat de taallabo's in de scholen werden ingevoerd; dat was een groot en modieus moment en alle scholen die zichzelf respecteerden hadden zo'n taallabo.
je me souviens de l' époque où les laboratoires de langue ont été introduits dans les écoles; c' était un grand moment et toutes les écoles qui se respectaient avaient leur laboratoire de langue.
en dan is daar nog de nieuwe gatt, de toenemende opening van de gemeenschap naar het oosten en naar andere markten, de totstandkoming van de interne markt, en nog veel meer nieuwe uitdagingen voor een industrieel netwerk van talloze kleine bedrijfjes, die ver van de grote markten liggen, daarop langzaam reageren en weinig openstaan voor de roep naar kwaliteit, marketing, design en modieusheid.
marques mendes (ldr). — (pt) madame le président, chers collègues, je commence moi aussi par féliciter notre collègue da cunha oliveira pour le rapport qu'il nous soumet et pour tous les efforts mis en œuvre en vue de faire aboutir cette initiative.