検索ワード: moet u mij een nieuwe verklaring afleggen (オランダ語 - フランス語)

dat moet u mij eens een keer voordoen!
vous devez me montrer comment il faut s'y prendre!

gewoonlijk moet ervoor elke week van arbeidsongeschiktheid een nieuwe verklaring naar het ministerie worden gestuurd.
— si vous avez de 25 a` 65 ans, vous devez avoir au moins 260 cotisations hebdomadaires e

in een nieuwe verklaring op 25 november (10) hebben zij president
dans une nouvelle déclaration du 25 novembre (n), ils ont apporté leur soutien au président hraoui.

kunt u mij een naam noemen?
pouvez-vous me citer un nom?

kan u mij een hotel aanraden?
pouvez-vous me recommander un hôtel ?

de voorzitter. — mijnheer campinos, overeenkomstig het reglement moet u vragen stellen en geen verklaring afleggen.
le président. — monsieur campinos, en vertu du règlement, vous devez poser des questions et ne pas faire de déclaration.

staat u mij een persoonlijke opmerking toe.
permettez-moi une note personnelle.

) hebben de twaalf een nieuwe verklaring ter ondersteuning van de inspanningen van het arabische driepartijencomité bekendgemaakt.
le 4 août (3), les douze ont publié une nouvelle déclaration à l'appui des efforts du comité tripartite arabe.

daarna zal ik kort ingaan op het specifieke geval dat de aanleiding was tot dit verzoek om een nieuwe verklaring.
il s'agit en fait d'une proposition qui encourage la production de qualité et pourrait aussi permettre à certaines catégories de produits d'occuper la part de marché des produits haut de gamme qui devrait leur revenir.

daarnaast heeft hij nog een nieuwe verklaring aangenomen over de voormalige joegoslavische republiek macedonië (5).
il a en outre publié une nouvelle déclaration sur l'ancienne république yougoslave de macé­doine (5).

b) kan elke verdragsluitende staat te allen tijde een verklaring wijzigen door een nieuwe verklaring in te dienen;
b) tout etat contractant peut à tout moment modifier une déclaration en faisant une nouvelle déclaration;

indien de gegevens in de verklaring op enigerlei wijze veranderen, kan de uiteindelijk gerechtigde er niet langer op vertrouwen en moet hij onmiddellijk een nieuwe verklaring aanvragen.
si les informations sont modifiées, le bénéficiaire effectif ne peut plus se prévaloir du certificat et doit immédiatement en demander un nouveau.

daarnaast moet het aldus ingezette proces ook leiden tot de opstelling van een nieuwe verklaring over het ontwikkelingsbeleid van de europese unie, met het oog op een daadwerkelijke europese ontwikkelingsstrategie.
au-delà de cette échéance, le processus ainsi engagé devra également nourrir la formulation de la nouvelle déclaration sur la politique de développement de l’union, dans la perspective d’établir une véritable stratégie européenne pour le développement.

deze lidstaten kunnen te allen tijde het toepassingsgebied van die verklaring door een nieuwe verklaring beperken, teneinde de toepassing van lid 3 te verruimen.
ces États membres peuvent à tout moment limiter, par une autre déclaration, la portée d'une telle déclaration afin de donner plus d'effet au paragraphe 3.

de raad heeft op 22 februari nota geno men van een nieuwe verklaring (') van de heer natali betreffende de toepassing van de overeen komst van 1970.
le 1erfévrier, le conseil a prorogé une nouvelle fois(14), et ce jusqu'au 31 juillet 1983, sa décision du 28 avril 1981 (,5) rela instituant un droit antidumping définitif sur certaines fibres acryliques originaires des États-unis d'amérique.

deze lidstaten kunnen te allen tijde door een nieuwe verklaring het toepassingsgebied van zo'n verklaring beperken teneinde de toepassing van lid 1 te verruimen.
ces États membres peuvent à tout moment limiter par une autre déclaration la portée d'une telle déclaration afin de donner plus d'effet au paragraphe 1.

noemt u mij één ngo die dat standpunt onderschrijft.
citez une ong qui défende cette position.

dan moet u mij eens zeggen waarom, want u bent het toch altijd eens met de amerikanen ?
dans ce cas, elle ne constituerait plus un désarmement, mais un accroissement des tensions et une course aux armements ultérieure.

nu moet u mij eens vertellen hoe je als afgevaardigde dan nog kunt uitmaken of dat al dan niet redelijk is !
nous nous sommes tout particulièrement penchés sur le problème de la confidentialité de ces rapports.

zal de commissie in het licht hiervan eisen dat de griekse regering haar verzoek om co-financiering van dit project staaft met een nieuwe verklaring over de gevolgen voor het milieu?
dans ces conditions, la commission ne compte-t-elle exiger du gouvernement grec qu'il revoie le dossier qu'il présente sous l'angle de l'environnement à l'appui de sa demande de cofinancement du projet?