検索ワード: motorboten (オランダ語 - フランス語)

motorboten.
bateaux à moteur.

„ziet u die motorboten?
«vous voyez ces barques à moteur?

varen met snelle motorboten waterskiën
navigation des canots automobiles rapides ski nautique

(voor zover niet bij motorboten inbegrepen)
170.000 (non inclus dans les bateaux à moteur)

motorboten en motorjachten, voor recreatie of voor sport (excl. die met buitenboordmotor)
bateaux, de plaisance ou de sport, à moteur (à l'exclusion des bateaux à moteur hors-bord)

naar mijn idee is het essentieel dat wij proberen de geluidsoverlast als gevolg van die motorboten te verminderen.
je crois que c' est le point décisif et nous devons baisser le niveau des émissions sonores des bateaux de plaisance.

op open zee mogen de lidstaten om veiligheidsredenen het gebruik van motorboten met een maximumsnelheid van 18 kilometer per uur toestaan.
en haute mer, les États membres peuvent, pour des raisons de sécurité, autoriser l'usage de bateaux à moteur ayant une vitesse maximale de 18 kilomètres par heure.

we hebben ons op geluidsoverlast gericht, omdat motorboten vaak gebruikt worden in gebieden die mensen bezoeken om te ontspannen.
l' objectif a été placé sur la pollution sonore, parce que les bateaux à moteur sont souvent utilisés dans des zones où les gens se rendent pour se détendre.

op open zee mogen de lid-staten om veiligheidsredenen het gebruik van motorboten met een maximumsnelheid van 18 kilometer per uur toestaan.
en haute mer les i-'tats membres peuvent, pour des raisons de sécurité, autoriser l'usage de bateaux à moteur ayant une vitesse maximale de 18 kilomètres par heure.

met name de aanwonenden en degenen die rust en ontspanning zoeken ondervinden hier ten dele erg veel last van, juist door het toenemende aantal motorboten.
notamment pour ceux qui cherchent le repos le week-end ainsi que pour les habitants, le préjudice subi est parfois déjà très grand, justement à cause de l' augmentation du nombre des bateaux de plaisance.

het is dan ook belangrijk dat het toerisme aan de europese kusten, waaronder jachthavens voor zeil- en motorboten, verder ontwikkeld wordt.
il est important à cet égard de poursuivre le développement de l'industrie du tourisme maritime européen, y compris en ce qui concerne les ports de plaisance.

wat motorboten en boten betreft waarop de betrokken lid-staat op het ogenblik van de kennisgeving van deze richtlijn dezelfde regeling toepast als op motorrijtuigen;
pour ce qui concerne les canots automobiles et bateaux que l'État membre concerné soumet, au moment de la notification de la présente directive, au même régime que les véhicules terrestres automoteurs,

op motorboten moet de stuurman vanuit de hoofdstuurstand, onder normale gebruiksomstandigheden (snelheid en belasting), rondom een goed zicht hebben.
sur les bateaux à moteur, le poste de barre principal doit offrir à l'homme de barre, dans des conditions normales d'utilisation (vitesse et chargement), une bonne visibilité sur 360°.

in totaal hebben 16 eu-lidstaten hulp aangeboden, zoals motorboten, helikopters, pompen, humanitaire hulpgoederen, en meer dan 300 hulpverleners ingezet in servië.
seize États membres ont proposé leur aide, qui a pris la forme de bateaux à moteur, d'hélicoptères, de pompes ou de kits humanitaires, et ont déployé plus de 300 travailleurs humanitaires en serbie.

met name mensen die aan drukbezochte binnenwateren wonen, hebben de indruk- ook tijdens hun rust- en slaaptijden- dat ze voortdurend gestoord worden door het lawaai van motorboten.
les habitants de régions dont les eaux sont très fréquentées, ont l' impression, même pendant les périodes les plus calmes, d' être gênés par le bruit de moteurs.

als we daarmee beginnen, praten we morgen ook over de afschaffing van het links rijden in groot-brittannië en overmorgen wellicht over een voorstel voor een richtlijn ter beperking van het aantal pk's voor motorboten op het gardameer.
c'est après avoir soupesé les éléments positifs qu'il contient selon moi, les éléments superflus, les éléments moins bons ainsi que les éléments négatifs que je me suis finalement déterminé à émettre un vote favorable.

niet lang nadat zij in de huwelijksboot was getreden had zij een motorboot/yacht (een sea ray motor yacht) in florida gekocht.
peu de temps après s'être embarquée sur le vaisseau du mariage, elle a acheté un bateau à moteur / yacht (un yacht à moteur sea ray) en floride.