検索ワード: na de dageraad komt het licht (オランダ語 - フランス語)

bij de dageraad.
par l'aube!

hier komt de leugen aan het licht.
le mensonge est ici dévoilé.

uiteindelijk komt de waarheid aan het licht.
c'est pourquoi je m'oppose au rapport hughes, qui n'a plus rien à voir avec les problèmes de santé.

de oliebonus is uitgewerkt, de werkelijkheid komt nu beter aan het licht.
monsieur le président, je voudrais insister maintenant sur un aspect du problème que je trouve choquant.

het belangrijkste is dat de waarheid aan het licht komt.
l' essentiel est de mettre en évidence la vérité.

de raad komt het volgende overeen:
le conseil convient de ce qui suit:

en de dageraad wanneer hij gloort.
et par l'aurore quand elle se découvre!

de conferentie komt het volgende overeen :
la conférence convient que :

en bij de dageraad wanneer hij gloort.
et par l'aube quand elle exhale son souffle!

daar komt het op neer.
cela revient à ça.

daardoor komt het dat:
dans ces conditions, en effet :

want daarop komt het neer.
car, c'est cela que cela veut dire.

waar komt het geld vandaan?
d'où vient l'argent?

daarom zijn wij de dageraad en u de deemstering. het is trouwens bijna middernacht!
le chômage, aggravé par la récession économique du début des années 90, a atteint cette année un niveau très élevé.

concreet komt het hierop neer :
cela signifie concrètement :

parttime werk komt het meest voor.
la formule la plus répandue est le travail à temps partiel.

eigen initiatief, daarop komt het aan
l'initiative personnelle est décisive

nationale overheden, komt het zwaar¬
des comptes européenne effectue ses des contrôles vers les

die het eerst komt, het eerst maalt
système "au fur et à mesure"

het begin van de ambtstermijn van mijn commissie valt op een veelbelovend ogenblik: de dageraad van het derde millennium.
le début du mandat de ma commission vient à un moment propice : l'aube du troisième millénaire.