検索ワード: na overleg met de productie zijn we erin geslaagd (オランダ語 - フランス語)

in de interparlementaire conferentie zijn we erin geslaagd geografische indicaties vooruit te brengen.
lors de la conférence interparlementaire, nous sommes parvenus à progresser sur le dossier des indications géographiques.

geleidelijk aan zijn we erin geslaagd nauwere informele contacten op te bouwen.
progressivement, nous avons réussi à instaurer des relations infor­melles plus étroites.

door de constante media-aandacht zijn we erin geslaagd het aantal deelnemers te laten groeien.
grâce à une couverture médiatique constante, nous avons augmenté le nombre de demandes de participation.

door integratie zijn we erin geslaagd eeuwenoude verschillen tussen europese landen te overbruggen.
l’ intégration a réussi à aplanir des différences qui existaient depuis longtemps entre les pays européens.

op drie dagen tijd zijn we erin geslaagd om al onze productiefaciliteiten om te bouwen conform de voorschriften
en trois jours, nous avons réussi à convertir toutes nos installations de production conformément aux prescriptions

voorzitter, na 11 september zijn we erin geslaagd om met talrijke effectieve europese maatregelen terroristen bewegingsruimte af te nemen.
monsieur le président, nous sommes parvenus, après le 11 septembre, à réduire la marge de manuvre des terroristes par le biais de nombreuses mesures européennes efficaces.

zonder een europa met twee snelheden te creëren zijn we erin geslaagd overgangsregelingen te bedenken die een natuurlijke ontwikkeling mogelijk maken.
sans avoir une europe à deux vitesses, nous sommes parvenus à établir des régimes transitoires permettant une évolution naturelle.

de productie is derhalve nauw verbonden met de aanplant van voor de vogezen specifieke sparren en de imkers zijn erin geslaagd om daaruit een zeer specifieke honing te verkrijgen.
cette production est donc fortement liée à l’implantation des forêts de sapins spécifiques à la région vosgienne et dont les apiculteurs ont su tirer puis conserver toute sa spécificité.

door zowel de grenswaarden als de actiewaarden voor de dagelijkse blootstelling aan trillingen terug te brengen zijn we erin geslaagd tot dit akkoord te komen.
techniquement, la forte réduction de la valeur limite d' exposition journalière aux vibrations, ainsi que la fixation de la valeur d' exposition journalière, a permis de parvenir à cet accord.

ik ben ook blij dat we erin geslaagd zijn om te verhinderen dat de kiembaantherapie toegestaan wordt.
je suis également heureuse que nous soyons parvenus à mettre des garde-fous à la thérapie génique et cellulaire.

het verheugt mij dat we erin geslaagd zijn een compromis te bereiken over het management van europol.
je me réjouis que nous soyons parvenus à un compromis en ce qui concerne la direction d'europol.

in nederland zijn we erin geslaagd om het aantal drugsdoden terug te brengen en wordt de gemiddelde leeftijd van drugsgebruikers als maar hoger.
la prise en charge et l'aide sont intensives, tout comme les contrôles.

zoal u zich wellicht kunt herinneren, zijn we erin geslaagd in de eerste helft van dit jaar een enorm moeilijk probleem op te lossen.
comme vous vous en souviendrez peut-être, nous avons réussi au cours du premier semestre de cette année à résoudre un problème d’ une énorme complexité.

eindelijk zijn we erin geslaagd de olie-industrie die met man en macht probeerde de richtlijn tegen te houden, de mond te snoeren.
nous sommes enfin parvenus à faire taire l'industrie des huiles, qui a essayé, par tous les moyens, de bloquer la directive.

al zijn we erin geslaagd overeenstemming te bereiken over loon- en belastingzaken, toch is de kwestie van werknemersoverleg binnen ondernemingen nog niet adequaat verkend.
si nous sommes parvenus à un consensus sur des questions comme les rémunérations et la fiscalité, celle de la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise n'a pas encore été suffisamment explorée.

kinnock, neil, lid van de commissie. — (en) ik zie dat we erin geslaagd zijn een parlementair debat te houden.
mon autre question est la suivante: comment faut-il agir pour le reste de la procédure?

zoals mevrouw rothe al heeft uitgelegd, zijn we erin geslaagd, na lang onderhandelen, om een bevredigend akkoord te bereiken over dit voorstel voor een richtlijn.
comme l’ a déjà expliqué mme rothe, nous sommes parvenus à un accord satisfaisant sur cette proposition de directive après de longues négociations.

"bijna vier jaar nadat de europese commissie haar strategie voor de tenuitvoerlegging van het eu-handvest presenteerde, zijn we erin geslaagd de 'cultuur van grondrechten' binnen de europese instellingen te versterken.
«près de quatre ans après que la commission européenne a présenté sa stratégie pour la mise en œuvre effective de la charte, nous avons réussi à renforcer la culture des droits fondamentaux au sein des institutions de l’union.

„ook zijn we erin geslaagd het aantal inkomende en uitgaande studenten in evenwicht te brengen: in 2008-2009 waren het er respectievelijk 237 en 224”, aldus karttunen.
«nous sommes également parvenus àun équilibre entre le nombre d’étudiants reçus et d’étudiants envoyés: en 20082009, ils ont été 237 et 224 respectivement», indique mme karttunen.

maar uiteindelijk zijn we erin geslaagd in enkele dagen tijd alle dossiers in te vullen.»na2,5 maand niet te hebben kunnen werken zijn demariscadoresvan de ría de arousa, in overleg met deplaatselijke autoriteiten, begin februari weer aan hetwerk gegaan.
et on a réussià remplir tous les dossiers en quelques jours.» après2 mois et demi d'inactivité, et en accord avec lesautorités locales, les mariscadoresde la ria d'arousaont repris le travail début février.