検索ワード: naarstig (オランダ語 - フランス語)

ik constateer dus dat nieuwe ondernemersinitiatieven naarstig
cl', annexe "heure des questions»

dat is het signaal om naarstig op zoek te gaan naar een compatibele oplader.
c’est le début d’une quête effrénée à la recherche d’un chargeur compatible.

wij hebben zelf kunnen zien hoe naarstig de heer de michelis naar een vreedzame oplossing heeft gezocht.
la paix passe et a passé par les pays de la ligne de front.

op dit terrein wordt thans naarstig onderzoek gedaan met proefdieren in een aanzienlijk aantal vooraanstaande laboratoria.
cette question pose un problème différent: il s'agit, par exemple, de bactéries résistant au gel telles que les pseudomonas syringae, destinées à protéger les récoltes du gel.

de volgende drie projecten, waaraan naarstig wordt voortgewerkt, verdienen eveneens te worden vermeld:
il convient de citer également trois projets poursuivis activement:

in de toekomst kan en mag de afvalverwijdering in ierland er niet meer op neerkomen dat de plaatselijke overheden in alle hoeken van het land naarstig naar stortplaatsen zoeken.
la politique future en matière d'élimination des déchets en irlande ne doit ni ne peut consister, pour les autorités locales, à rechercher sans cesse de nouveaux sites de mise en décharge dans tout le pays.

het is aan de commissie om met de nodige voorstellen voor de uitbreiding van dit systeem te komen en ik heb begrepen dat er inderdaad naarstig wordt gewerkt aan de verbetering ervan.
dans d'autres cas, nous aurons peut­être contribué à prévenir la prise de décisions négatives.

de ombudsman deed de commissie dan ook op 12 september 2006 een ontwerpaanbeveling toekomen waarin hij haar dringend verzocht de klacht van de klager over de inbreuk zo spoedig en naarstig mogelijk te behandelen.
le médiateur est conscient du fait que, comme le public l’a souligné pendant le processus de consultation, des actions sont toujours nécessaires dans d’autres domaines, notamment:

de international auditing and assurance standards board (iaasb) werkt momenteel naarstig aan de verbetering van de bestaande isa's.
le conseil international des normes d'audit et d'assurance (iaasb) travaille activement à l'amélioration des normes isa actuelles.

er moet dan ook naarstig worden gezocht naar wegen om het watergebruik in de landbouw optimaal te rationaliseren, omdat de landbouw 80% van het verbruikte water voor zijn rekening neemt.
c'est pourquoi nous devons étudier avec acharnement comment assurer une maximale utilisation rationnelle de l'eau dans le domaine de l'agriculture parce que l'agriculture absorbe 80% de l'eau que nous consommons.

de slinkende aantrekkingskracht van deze participatievorm gaat gepaard met naarstig zoeken naar nieuwe manieren om het publiek in publieke besluitvormingsprocessen te consulteren (zie ook par. 5 hieronder).
l'attrait décroissant de cette forme de participation s'accompagne d'une recherche assidue de nouveaux modes de consultation de la population dans le cadre de processus décisionnels publics (voir également le point s cidessous).

de 'latente talenten' van arbeidskrachten, een reservoir waaruit men vroeger putte zonder iets te zeggen of zonder het te weten, worden naarstig geëxploiteerd.
cette démarche commune revient à rai­sonner comme si la qualification devait automatiquement découler de toutes les qualités déployées au travail.

ik kan hem echter verzekeren — en het spijt mij als hij niet eerst geluisterd heeft naar wat ik al eerder meedeelde in de vervoerscommissie — dat ik in de afgelopen 18 maanden naarstig heb getracht deze zaak weer vlot te trekken.
nous en sommes conscients, m. topmann. etant donné les difficultés économiques de la yougoslavie, le simple coût du développement des infrastructures de transport est son problème le plus pressant.

monti zei dat er naarstig werd gewerkt aan het al geruime tijd beloofde document over een voorlichtings- en communicatiestrategie voor de eu en dat een en ander wellicht nog "voor de zomer" zou worden bekendgemaakt.
il en résulte une importance croissante de l'omc. 16 raillions de pme, dont chacune occupe moins de 250 employés représentent 60 % de l'emploi en europe.

zonder het naarstige werk van de hoge vertegenwoordiger, zonder de aanwezigheid van de geallieerde troepen, zonder het civiele werk, zonder de verantwoordelijkheidsaanvaarding van de hoge vertegenwoordiger van de europese unie, zouden wij in bosnië opnieuw in een situatie van confrontatie of bloedige conflicten zijn geraakt.
sans le travail pointilleux du haut représentant, sans la présence des troupes alliées, sans le travail civil, sans la prise de responsabilité dans le chef du haut représentant de l'union européenne, nous nous retrouverions de nouveau dans une situation de confrontation voire de conflit sanglant.