検索ワード: nasmaak (オランダ語 - フランス語)

nasmaak
arrière-gout

korte nasmaak.
persistance finale brève.

nasmaak van medicatie
arrière-goût du médicament

dat geeft een onaangename nasmaak.
cela laisse effectivement un arrièregoût désagréable.

tussen middellange en lange nasmaak.
persistance entre modérée et longue.

toch laat het verslag een weeë nasmaak achter.
or, ce rapport nous laisse un arrièregoût de fadeur.

norvir drank heeft een lang aanhoudende nasmaak.
norvir solution buvable a un arrière-goût persistant.

de nasmaak is redelijk zacht en niet echt scherp.
l'arrière-goût est peu prononcé et faiblement piquant.

het is absoluut niet zoet, maar laat een bittere nasmaak achter.
il me laisse plus une impression d' amertume que de douceur.

de top van kopenhagen heeft voor ons allemaal een bittere nasmaak.
les résultats du sommet de copenhague nous laissent à tous un goût amer.

deze on aangename nasmaak is naar mijn mening beslist nog niet verdwenen.
selon moi, cet arrièregoût désagréable subsiste encore.

wij blijven met de wrange nasmaak van de miserie van miljoenen mensen.
la guerre du golfe nous a laissé un goût amer, celui de la misère de millions de gens.

norvir poeder voor suspensie voor oraal gebruik heeft een lang aanhoudende nasmaak.
norvir poudre pour suspension buvable a un arrière-goût persistant.

het is namelijk van het allergrootste belang dat wij aan de bijeenkomst geen bittere nasmaak overhouden.
il est avant tout essentiel que la réunion ne se termine pas dans la mauvaise humeur.

uit de europese keuken komt een geur waarvan de chemische nasmaak steeds minder appetijtelijk wordt.
pourquoi le hareng saur, qui est principalement produit en ecosse et au nord-est de l'angleterre, estil exclu, alors que la morue et le haddock fumés, produits en grande partie dans ma circonscription, à grimsby et à hull, ne le sont pas.

nasmaak, veranderde smaak, gestoorde smaakzin (d.w.z. metaalsmaak in de mond)
arrière-goût, altération du goût, sensation anormale du goût (ex. goût métallique dans la bouche)

het eten van hartig voedsel of drinken voor of na het innemen van norvir drank kan helpen de nasmaak uit uw mond te verwijderen.
la consommation d’aliments salés ou de boissons avant ou après la prise de norvir en solution buvable peut aider à faire disparaître l'arrière-goût.

de conclusies van de top van amsterdam hebben een bittere nasmaak en geven het gevoel dat men hier een kans heeft gemist en het werk niet heeft afgemaakt.
. les conclusions du sommet d' amsterdam ont un goût amer et donnent un sentiment d' inachevé, voire d' occasion manquée.

als u direct na het innemen van het middel pindakaas, hazelnootchocopasta of zwartebessensiroop gebruikt, dan kan dit helpen de nasmaak uit uw mond te verwijderen.
la consommation de beurre de cacahuète, de pâte à tartiner au chocolat ou de sirop de cassis immédiatement après la prise du médicament peut aider à éliminer l'arrière-goût dans votre bouche.

iedere beslissing in de gemeenschap ten aanzien van de financiële samenwerking met de ontwikkelingslanden heeft een wrange nasmaak omwille van de dubbelzinnig heden en diepe tegenstrijdigheden in de communautaire steun.
mais j'étais content qu'un certain nombre de collègues de mon groupe aient fait de même, c'est-à-dire voter contre les protocoles.