検索ワード: nazaten (オランダ語 - フランス語)

wij beheren de goederen op deze aarde als rentmeesters voor onze nazaten.
pour ce qui est des richesses de notre planète, nous sommes les mandataires de nos successeurs.

en wij zijn tegenover onze volkeren verantwoordelijk voor haar ongeschonden overdracht aan onze nazaten.
et nous sommes responsables devant nos peuples de le transmettre intact à nos descendants.

ik geloof dat de toekomst van onze nazaten net zo gelukkig zal zijn als de tijd van mijn generatie.
je crois que l’ avenir de nos descendants sera aussi radieux que ne l’ a été celui de ma génération.

ik wil mij beperken tot een paar aantekeningen over laatstgenoemd project, want ik ben niet bevoegd tot een oordeel over een tunnel die de oversteek voor de nazaten van koningin victoria kan vergemakkelijken.
de ce fait, leurs économies ne sont pas complémentaires, mais concurrentes, ce qui rend ou· peut rendre plus difficile encore leurs relations.

dat was ook de drijfveer van hun achttiende-eeuwse nazaten in het kort tevoren verenigde koninkrijk, toen nieuwe ideeën en industrieën zich over het continent verspreidden.
c'est le même dessein qui a animé leurs successeurs au xviiie siècle, dans un royaume fraîchement uni, à l'heure où de nouvelles idées se propageaient et où l'industrie se développait dans tout le continent.

veel griekse gezinnen, meestal nazaten van etnische grieken die geboren en getogen zijn op het eiland vanaf de oudheid tot het midden van de 20ste eeuw, brengen nog steeds hun vakantie door op imbros.
de nombreuses familles grecques, principalement des descendants de personnes d'origine grecque nées et élevées sur l'île depuis l'antiquité jusqu'au milieu du 20ème siècle, passent toujours leurs étés à imbros.

door deze operatie die op 21 november bij de commissie werd aangemeld met het oog op goedkeuring, verwerft masco de alleenzeggenschap over hansgrohe door de verwerving van aandelen die al dan niet rechtstreeks in handen zijn van de familie en de nazaten van stichter hans grohe.
conformément à un accord notifié pour autorisation à la commission le 21 novembre dernier, masco acquiert le contrôle exclusif de hansgrohe par rachat d'actions détenues directement ou indirectement par la famille et les descendants du fondateur hans grohe.

als de moeder van deze nazaten kan de common lawrniet worden vergeleken met enig bestaand continentaal rechtsstelsel, maar met het romeinse recht zelf — ik bedoel met het klassieke en authentieke romeinse recht van de republiek en het principaat, toen het romeinse recht zich nog ontwikkelde, niet met het romeinse recht dat gedegeneteerd was tot de digesten van justinianus en nog minder met het herontdekte romeinse recht van de glossatoren.
en tant qu'auteur d'une telle descendance, le common law peut être comparé non pas avec un système juridique continental quelconque mais avec le droit romain lui-même. je songe au droit romain classique et authentique de la république et du principat, lorsqu'il était en cours d'élaboration, et non au droit romain après qu'il eut dégénéré dans le digest de justinien et encore moins au droit romain tel qu'il a été redécouvert par les glossateurs.