人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
doordachte wijze
manière réfléchie
最終更新： 2016-04-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
het beheercomité neemt beslissingen op grond van een consensus.
le comité de gestion prend ses décisions par consensus.
最終更新： 2012-04-05
使用頻度： 2
品質：
参照：
het beheercomité neemt zijn beslissingen op basis van een consensus.
le comité de gestion prend ses décisions par consensus.
最終更新： 2012-04-05
使用頻度： 2
品質：
参照：
de raad neemt beslissingen op basis van voorstellen van de commissie.
si vous connaissiez les faits, vous ne ririez pas.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
beslissingen op het beroep
décisions sur le recours
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 3
品質：
参照：
een afgeschermd bedrijf neemt beslissingen op basis van zeer weinig informatie.
une entreprise fermée, cloisonnée, ne prend ses décisions que sur une base d' éléments restreinte.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
een dergelijke hervorming van het suikerbeleid moet dan ook op uiterst doordachte wijze gebeuren.
c'est pourquoi une telle réforme de la politique dans le secteur du sucre doit s'effectuer d'une façon extrêmement réfléchie.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
beslissingen op basis van betrouwbare cijfers
des décisions fondées sur des données fiables
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
vaak botsen infrastructurele beslissingen op milieubezwaren.
souvent, les décisions infrastructurelles se heurtent à des considérations écologiques.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
ten aanzien van de beurs neemt hij de belangrijkste beslissingen, op voorstel van de beurs-
en ce qui concerne la bourse, il prend les décisions lesplus importantes, sur proposition de la commission de la bourse : l'admission de nouvelles banques ou agents de change et de leurs délégués ; l'admission des titres à la cote, leur suspension ou radiation éventuelle ; la suspension provisoire des transactions en bourse (48).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
het is één mechanisme, maar het werk is op doordachte wijze verdeeld tussen de ecb en de nationale autoriteiten.
il s'agit d'un système unique, mais dans lequel les tâches sont réparties de manière rationnelle entre la bce et les autorités nationales.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
de overheid neemt haar beslissing op basis van :
l'autorité prend sa décision sur la base :
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
daartoe worden op bewuste en doordachte wijze open kansen geschapen, die uitnodigen tot ontmoeting en informeel leren;
à cette fin, des opportunités ouvertes sont créées de manière consciente et délibérée, qui invitent à la rencontre et à l'apprentissage non formel;
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
dat is wat we moeten inzien om rusland op een doordachte wijze te helpen en niet langer volledig ongecontroleerde hulp te verlenen.
s'il y a une famine en russie, ce ne sera pas à cause des réformes, mais parce qu'elles n'ont pas été faites.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
de biotechnologie wordt een van de belangrijkste technologieën van de 21ste eeuw en wij moeten ze daarom op behoedzame en doordachte wijze gebruiken.
j'attends des futures réformes de la politique agricole commune qu'elles favorisent le passage d'une agriculture
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
de commissie waardeert het dat het parlement wenst dat biobrandstoffen op een doordachte wijze worden ingevoerd op basis van duidelijk bewijs van hun voordelen.
la commission est sensible au souhait du parlement de voir les biocarburants introduits de manière raisonnée, sur la base d'éléments attestant clairement de leurs bénéfices.
最終更新： 2017-04-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
de commissie neemt tijdig een besluit over vernieuwingsaanvragen die uiterlijk 18 maanden voor het verstrijken van een vrijstelling zijn ingediend.
la commission se prononce en temps utile sur toute demande de renouvellement introduite au plus tard 18 mois avant l'expiration d'une exemption.
最終更新： 2017-04-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
de landbouwer neemt geheel vrij en vrijwillig de beslissing op deze methode over te gaan.
la commission devait présenter ces propositions depuis fort longtemps déjà.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
voorts zullen ondernemers profiteren van de synergie als gevolg van een op doordachte wijze uitgevoerde samensmelting van de individuele vervoertakken tot één netwerk en de aldus geboden diensten.
en outre, les opérateurs économiques tireront avantage des synergies engendrées par une fusion intelligente des différents modes de transport en un réseau unique ainsi que par les services qui pourront ainsi être assurés.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
de bevoegde autoriteit van de aangezochte verdragsluitende partij neemt onverwijld een beslissing op het verzoek.
l'autorité compétente de la partie contractante requise prend sans délai une décision relative à la demande.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：