検索ワード: net niet (オランダ語 - フランス語)

ik weet het nog zo net niet.
je n' en suis pas sûr.

en dat is nu net niet gebeurd.
ce n'est justement pas le cas!

(a) de toegang tot het net niet belemmeren;
(a) n'entravent pas l'accès au réseau;

mijn vraag, nr. 17 kwam net niet meer aan de beurt.
c'est maintenant que nous pouvons et devons prendre des mesures d'action: tel est l'objectif de mon rapport.

• het net niet uitzetten als het niet duidelijk onbelemmerd kan uitlopen
na pas mouiller le filet sans s'assurer qu'il est bien dégagé

hij houdt in dat de ligging ervan in het net niet wijzigbaar is.
il implique que leur situation au sein du réseau ne soit pas modifiable.

de auteur is nog net niet zo heldhaftig dat hij deze partijen bij de naam noemt.
«je n'étais qu'un animal», avouait-il, sans omettre l'ostracisme de son village, prompt à toutes les rumeurs qu'engendrait la présomption collective de son incapacité à faire quoi que ce soit.

de verbetering van het structurele overheidssaldo bereikt de vereiste cijfers in 2014 en 2015 net niet.
l'amélioration du solde structurel des finances publiques est légèrement inférieure au résultat attendu en 2014 et en 2015.

1° het net niet over de nodige capaciteit beschikt om het vervoer te verzekeren;
1° le réseau n'a pas la capacité nécessaire pour assurer le transport;

hoewel zeer nuttig was dit net niet zo goed ingesteld op de soorten van mee te delen informatie.
quoique très utile, ce réseau n'était pas bien adapté aux types d'informations à communiquer.

het duitse volk is doodongelukkig omdat de inf-regeling iets te ver of net niet ver genoeg ging.
cela dit, nous avons besoin aujourd'hui en son sein, d'un pilier européen et ce pour trois raisons.

u moet dus zo lang belichten dat de hemelachtergrond net niet (of net wel) zichtbaar is op de foto.
vous devez faire durer l'exposition tant que le fond du ciel n'est pas visible sur la photo.

duitsland beweert dat het gegarandeerde gebruik van het net niet voortvloeit uit de maatregel, maar uit de afgifte van zendvergunningen.
l’allemagne prétend que l’exploitation garantie du réseau découle non pas de la mesure, mais bien de l’octroi de licences de radiodiffusion.

in de 12-mijlskustzone behoeft het net niet aan het vaartuig bevestigd te zijn indien daarop permanent toezicht wordt uitgeoefend.
toutefois, dans la bande côtière des 12 milles, un navire peut ne pas rester attaché au filet s'il en effectue une surveillance constante.

de beheerder van het lokale transmissienet kan bepaalde taken in aanbesteding geven indien ze de veiligheid en de betrouwbaarheid van het net niet rechtstreeks in gevaar brengen.
le gestionnaire du réseau de transport local peut sous-traiter certaines tâches qui ne mettent pas directement en cause la sécurité et la fiabilité du réseau.

6 voor een goed werkende concurrentie is vereist dat de toegang tot het net niet‑discriminerend en transparant is en tegen redelijke prijzen kan geschieden.
pour le bon fonctionnement de la concurrence, l'accès au réseau doit être non discriminatoire, transparent et disponible au juste prix.

voor zover mogelijk worden de netten niet onderhouden terwijl ze in het water liggen.
dans la mesure du possible, l'entretien du filet n'est pas effectué lorsque ce dernier se trouve dans l'eau.

41 % van de investering onder doelstelling 1 werd besteed aan infrastructuur, waarvan net niet de helft naar transport en ongeveer een derde naar het milieu ging.
41% des investissements réalisés au titre de l’objectif 1 sont affectés à l’infrastructure, dont un peu moins de la moitié aux transports et environ un tiers à l’environnement.

als deze netten niet worden verboden, zullen er elk jaar meer dan 2.500 dolfijnen omkomen.
cette technique n'est pas sélective, car elle capture plus de 48 espèces accessoires.

reproductieonderzoeken hebben geringe embryotoxiciteit aangetoond bij doses die voor de moeder net niet toxisch waren (verhoogd aantal resorpties, pre- en postimplantatie verliezen).
les études de reproduction ont montré une embryotoxicité mineure à des doses proches des doses toxiques pour la mère (augmentation du nombre de résorptions, de pertes pré-implantatoires et post- implantatoires).