検索ワード: niet dienstig (オランダ語 - フランス語)

steinerpedagogie nastreeft met kunstzinnige vorming is dit niet dienstig.
steiner poursuit en matière de formation artistique.

het lijkt ons niet dienstig verder te gaan dan die hervorming.
il ne nous paraît pas utile d'aller audelà de la réforme.

om nu twee stabiliserende elementen in te voeren, lijkt mij niet dienstig.
nous ne devons pas renoncer à nos droits.

de raad achtte het niet dienstig het onderhavige kaderbesluit op die basis te wijzigen.
le conseil n'a pas jugé nécessaire de modifier la présente décision-cadre à la lumière de cette nouvelle proposition.

het is in die situatie niet dienstig een inbreukprocedure tegen de lidstaten in te leiden.
dans ces circonstances, il n'y a pas lieu d'entamer une procédure d'infraction contre les etats membres.

op dit ogenblik is het derhalve niet dienstig andere mogelijkheden te onderzoeken. _bar_
a ce stade, il n'est donc pas opportun d'examiner d'autres options. _bar_

het antwoord op de prejudiciële vraag kan bijgevolg niet dienstig zijn voor de oplossing van het bodemgeschil.
la réponse à la question préjudicielle ne saurait par conséquent être utile à la solution de l'instance principale.

de ja-stemmers geloofden eerlijk dat het verwerpen van die protocollen niet dienstig was voor onze zaak.
il faut donc engager une action sur trois plans.

de politici hebben het niet dienstig geacht dit toe te geven, omdat het een weinig populair gegevenis.
or, les politiciens n'ont pas jugé utile d'admettre cette vérité peu populaire.

het wordt derhalve niet dienstig geacht deze producent van de definitie van de bedrijfstak van de gemeenschap uit te sluiten.
il n’a donc pas été jugé approprié d’exclure ce producteur de la définition de l’industrie communautaire.

als dat verband ontbreekt, zijn de betrokken stukken niet dienstig voor het verweer van de verzoeker die zich daarop beroept.
matière de concurrence que lorsqu'il est utilisé par la commission à l'appui de la constatation d'une infraction à laquelle cette entreprise aurait participé.

het wordt niet dienstig geacht in deze richtlijn de certificering en de vermelding van het edelmetaalgehalte voor werken van edelmetaal te regelen.
il ne convient pas que la présente directive réglemente la certification et l'indication du titre des ouvrages en métal précieux.

de vraag naar een mogelijk « uitgebreid functioneel belang » kan derhalve niet dienstig worden opgeworpen voor het arbitragehof.
la question d'un éventuel « intérêt fonctionnel élargi » ne peut dès lors utilement se poser devant la cour d'arbitrage.

als deze tegoeden en economische middelen uitdrukkelijk van verplichte overdracht naar dat fonds zijn vrijgesteld, is het niet dienstig ze te blijven bevriezen.
il n'est donc pas approprié de maintenir les mesures de gel dès lors que les fonds et ressources économiques concernés sont expressément exemptés de l'obligation de les faire transférer à ce fonds.

de commissie acht het niet dienstig om vóór het begin van de internationale onderhandelingen een hoger "voorwaardelijk streefcijfer" voor te stellen.
la commission ne voit pas l'intérêt de proposer un objectif «conditionnel» plus élevé avant les négociations internationales.

indien de aanvrager niet binnen deze termijn reageert of indien het bureau de voorgestelde wijzigingen niet dienstig acht, wordt de door het bureau voorgestelde vertaling gepubliceerd.
si le demandeur n'a proposé aucune modification dans ce délai ou que l'office considère que les propositions de modification du demandeur sont inappropriées, c'est la traduction proposée par l'office qui est publiée.

ik denk dat wanneer u zich namens de gehele vergadering uit spreekt, het niet dienstig is wanneer vervolgens onze collega's zich op hun beurt uiten.
j'exhorte le parlement à se joindre à moi pour condamner la campagne sanguinaire que tira mène contre le peuple irlandais, dans le nord comme dans le sud.

4° het betrokken project een echte innovatie is waarvoor de aanwending van bestaande europese normen, europese technische goedkeuringen of gemeenschappelijke technische specificaties niet dienstig zou zijn.
4° si le projet concerné constitue une véritable innovation, pour lequel le recours à des normes, à des agréments techniques européens ou à des spécifications techniques communes existants serait inapproprié.

• indien het betrokken project een echte innovatie is, waardoor het gebruik van bestaande europese normen, europese technische goedkeuringen of gemeenschappelijke technische specificaties niet dienstig zou zijn.
absence de normes européennes, d'agréments techniques européens ou de spécifications techniques communes

• de uit te voeren werken of het uit te voeren werk een echte innovatie vormen, waardoor de aanwending van bestaande normen, europese technische goedkeuringen of gemeenschappelijke technische specificaties niet dienstig zou zijn.
• lorsque les travaux ou l'ouvrage à réaliser constituent une véritable innovation et le recours à des normes, à des agréments techniques européens ou à des spécifications techniques communes serait inapproprié.