検索ワード: niet tegenwerpelijk (オランダ語 - フランス語)

niet-tegenwerpbaarheid
inopposabilité

de overeenkomsten over onderhoudsgeld zijn niet tegenwerpelijk aan het centrum.
les conventions relatives à une pension alimentaire ne sont pas opposables au centre.

beginsel van niet-tegenwerping
principe de non-opposabilité

vordering tot nietigheid, vernietiging of niet-tegenwerpbaarheid
action en nullité, en annulation ou en inopposabilité

beperkingen van hun vertegenwoordigingsbevoegdheid zijn evenwel niet tegenwerpbaar aan derden.
les restrictions apportées à leurs pouvoirs de représentation ne sont toutefois pas opposables aux tiers.

de exceptie van niet-tegenwerpelijkheid van de rechtspersoonlijkheid wordt verworpen.
l'exception de non-opposabilité de la personnalité juridique est rejetée.

de exceptie van niet-tegenwerpelijkheid van de rechtspersoonlijkheid kan niet worden aangenomen.
l'exception d'inopposabilité de la personnalité morale ne peut être admise.

niet-tegenwerpbaarheid van de restricties op de overdracht van effecten en op de uitoefening van het stemrecht
inopposabilité des restrictions au transfert de titres et au droit de vote

men moet ons niet tegenwerpen dat het nodig is om op nationale en continentale schaal het vaderland te verdedigen!
que l' on ne nous objecte pas la nécessité de défendre la patrie à l' échelle nationale et à l' échelle continentale!

regels betreffende nietigheid, vernietigbaarheid of niet-tegenwerpbaarheid van de voor het geheel van de schuldeisers nadelige rechtshandelingen
règles relatives à la nullité, à l'annulation ou à l'inopposabilité des actes préjudiciables à l'ensemble des créanciers

artikel 11 – niet-tegenwerpbaarheid van de restricties op de overdracht van effecten en op de uitoefening van het stemrecht
article 11 – inopposabilité des restrictions au transfert de titres et au droit de vote

de curators zijn nochtans niet gehouden de niet-tegenwerpbaarheid in te roepen van handelingen door de gefailleerde verricht in zoverre dit heeft geleid tot verrijking van de boedel.
les curateurs ne sont cependant pas tenus d'invoquer l'inopposabilité des actes posés par le failli dans la mesure où la masse a été enrichie.

het is niet mogelijk om de in paragraaf 1 bedoelde daden niet-tegenwerpbaar te verklaren krachtens de artikelen 17, 18 of 20 van de faillissementswet van 8 augustus 1997.
les actes visés au paragraphe 1er ne peuvent faire l'objet d'une inopposabilité en vertu des articles 17, 18 ou 20 de la loi du 8 août 1997 sur les faillites.

§ 2. in afwijking van § 1, maar onverminderd de toepassing van het recht aangewezen krachtens § 1 op de vorderingen tot nietigheid, vernietiging of niet-tegenwerpbaarheid van handelingen die voor het geheel van de schuldeisers nadelig zijn, wordt de uitwerking van de opening van een insolventieprocedure op :
§ 2. par dérogation au § 1er mais sans préjudice de l'application du droit désigné en vertu du § 1er aux actions en nullité, en annulation ou en inopposabilité des actes préjudiciables à l'ensemble des créanciers, l'effet de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité sur :