検索ワード: niet zonder méér (オランダ語 - フランス語)

dit kunnen wij niet zonder meer aanvaarden.
rien de tout cela n'est acceptable en l'état.

dit is niet zonder meer synoniem met betaling.
la valorisation du spectre n'est pas synonyme de paiement.

maar er kan niet zonder meer worden gesteld dat
il se peut que ces rôles ne soient pas compa­tibles avec le cadre qui vient d'être éla­boré.

wij kunnen onze betrekkingen niet zonder meer voortzetten.
pourquoi ces systèmes n'ont­ils pas fonctionné?

de gemeenschap mag daartoe niet zonder meer luchthartig besluiten.
c'est pourquoi la disposition de nonrégression est particuliè rement importante.

breng uw gebruikte machine niet zonder meer naar het stort.
■ basée sur des études scientifiques et sur la consultation.

onze commissie heeft niet zonder meer de amendementen uit de eerste
(le parlement décide l'urgence)

de eenheidsmunt kan niet zonder meer van boven af worden opgelegd.
la monnaie unique ne se décrète pas.

daarom kan men niet zonder meer de huur van gemeubileerde woningen gebruiken.
par conséquent, les données sur les loyers des logements meublés ne peuvent être utilisées directement.

de gegevens kunnen echter niet zonder meer met elkaar worden vergeleken.
toute fois, on ne peut établir de comparaison entre ces statistiques sans procéder à quelques corrections.

deze schippers zouden niet zonder meer tot de eg­markt mogen worden toegelaten.
l'aménagement des pistes a conduit à la destruction de toute la végétation ce qui pro­voque une accélération bru­tale des phénomènes d'éro­

real-time alarmoefeningen kunnen niet zonder meer in korte tijd worden uitgevoerd.
il n’est pas facile de mettre sur pied en un bref délai des exercices d’alerte en temps réel.

alleen, dat kan door andere lidstaten niet zonder meer altijd zo worden nagevolgd.
bien sûr, comme le souligne m. linkohr à juste titre, nous devrions nous en tenir à nos objectifs ambitieux afin de renforcer notre identité.

dit cijfer is daarom niet zonder meer vergelijkbaar met de bovenvermelde 4.200 miljard m3.
(1) collection etudes, série economie et finances, fascicule 3, bruxelles 1965, commission de la c.e.e.

de beschikbaarheid van de betrokken technologieën leidt echter niet zonder meer tot de exploitatie ervan.
la disponibilité des technologies concernées ne garantit cependant pas à elle seule leur exploitation.

de percentages inschrijvingen zijn echter niet zonder meer rechtstreeks vergelijkbaar, gezien de uiteenlopende onderwijsstelsels.
cependant, les taux d’inscription officiels ne sont pas aisément comparables, étant donné que les systèmes éducatifs sont assez différents.

aangehaald) kunnen derhalve niet zonder meer op de feiten van de onderhavige zaak worden toegepast.
dans la mesure où l'activité en cause au principal constitue une prestation de services au sens de la législation relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires, le hoge raad se demande si la jurisprudence happy family, précitée, doit également être appliquée à la mise à disposition d'un point de commercialisation de produits à base de cannabis, en sorte qu'une imposition serait exclue.

bedrijfsopleidingen moeten specifiek zijn; de inhoud kan niet zonder meer worden overgenomen van schoolpro­gramma's.
nous reviendrons ultérieurement sur les problèmes de méthodologie.

in deze richtlijn wordt niet zonder meer onderscheid gemaakt tussen "openbare diensten" en "particuliere diensten".
la directive ne s'arrete pas a une simple distinction entre "entites