検索ワード: nieteuropese (オランダ語 - フランス語)

c — nieteuropese industrielanden
c — relations avec les pays industrialisés non européens

het legt bloot hun onderworpenheid, hun zelfonderworpenheid aan nieteuropese belangen.
l'inclusion de cette politique dans la politique extérieure ne peut être assimilée à la subordination à ses objectifs, ce qui constituerait un recul.

dit betekent dat europa geen nieteuropese vluchtelingen op zijn grondgebied moet toelaten.
nous voulons aussi, pour ceux qui retournent volontairement, les droits territoriaux qu'ils possédaient avant.

quota voor de transmissie of het uitzenden van nieteuropese produkties zullen uiteinde-
cela est essentiel si nous devons entrer en concurrence dans une économie globale et en rapide mutation.

bovendien is canada het enige nieteuropese lid van het europees ruimte-agentschap.
6conomiques et mon6taires et la coop6ration eri matidre de recherche et de technologie.

bij deze enquête waren 17 europese en nieteuropese lid-staten van de oeso betrokken.
la politique scientifique en europe pendant les années soixante a été largement dominée par deux impératifs bien connus :

daardoor kan hun concurrentie positie op de eigen markt tegenover nieteuropese concurrenten worden verbeterd.
cette démarche améliorera leur position concurrentielle vis-à-vis des acteurs non européens sur leur propre marché.

politiële samenwerking geografische reserve gekoppeld waarbij de nieteuropese vluchtelingen in feite van bescherming worden uitgesloten.
coopération judiciaire détention et à l'extradition, ces mesures pouvant toutefois être contestées devant les tribunaux.

en wat geldt voor de veiligheid en de criminaliteit, geldt eveneens voor de dreiging van de nieteuropese asielzoekerij.
mais ce que ces gens ressentent est bien plus près de la réalité que ne le sont les théoriciens de schengen.

artikel 14 van de richtlijn kan dan ook niet worden ingeroepen ter rechtvaardiging van nationale bepalingen ter bescherming van nieteuropese ondersoorten.
en conséquence, l'article 14 de la directive ne peut être invoqué pour justifier des dispositions nationales protégeant des sousespèces non européennes.

dat betekent dat wij in de nabije toekomst wel eens heel eenzijdig afhankelijk konden worden van deze nieteuropese producenten, lees japan.
dans la négative, accepte-t-il de cher cher les instruments de défense commerciale adéquats que nous pourrions utiliser en cas de concurrence déséquilibrée et non proportionnelle?

de gemeenschap is bereid daartoe samen te werken met andere europese landen en met nieteuropese landen waarmee de gemeenschap nauwe economische betrekkingen onderhoudt.
À cet effet, la communauté est disposée à coopérer avec d'autres pays européens ainsi qu'avec les pays non européens avec lesquels elle entretient des relations économiques étroites.

wij zijn van mening dat het verslag de gulden middenweg bewandelt en tegemoetkomt aan de belangen van zowel de landen van de eg als de nieteuropese lidstaten van de rweb.
nous, nous pensons que ce rapport est équilibré et exprime les intérêts tant des pays de la cee que des pays en question.

de commissie acht het in het huidige stadium echter niet dringend noodzakelijk om bilaterale onder handelingen te openen met de drie nieteuropese lid-staten van de rweb.
il convient de l'établir clairement.

slechts wanneer een dergelijke ontwikkeling plaatsvindt, willen we onze bijdrage leveren en kan men beginnen met een nieuw hoofdstuk in de betrekkingen tussen de europese gemeenschap en de nieteuropese lidstaten van de rweb.
ce n'est que si nous parvenons à obtenir une telle évolution que nous apporterons notre contribution, qu'un nouveau chapitre des relations entre la communauté européenne et ces pays non-européens membres du caem pourra être ouvert.

dat is wat onze burgers ons vragen en dat is ook wat die andere europese en nieteuropese landen die geen deel uitmaken van de gemeen schap van ons vragen, omdat zij daarin een factor van vertrouwen en stabiliteit voor de toekomst zien.
nous ne voulons ni de renégociation, ni d'une remise en cause des dispositions du traité.

de navo is een bondgenootschap dat door een nieteuropese mogendheid wordt beheerst, te weten de verenigde staten. een bondgenootschap dat europa na de oorlog nodig had om te voorzien in de door onze eigen tweespalt en desorganisatie veroorzaakte leemte.
l'adhésion de l'espagne et du portugal à la cee a débouché sur l'entrée de ces deux pays dans l'union de l'europe occidentale et sur l'affiliation de l'espagne à l'organisation politique de l'otan, ainsi d'ailleurs que sur sa participation au defence planning committee and the nuclear planning group.

deze twee pijlers van de enig mogelijke immigratiepolitiek van europa — geen verdere nieteuropese inwijking en remigratie van de meerderheid der nieteuropese vreemdelingen — is tevens in het belang van europa en zijn volken zelf.
les deux piliers de la seule politique d'immigration possible en europe — blocage de l'immigration à partir des pays non-européens et retour chez eux de la majorité des étrangers non-européens — sont de l'intérêt même de l'europe et de ses peuples.

a2204/88) van de heer seeler, namens de commissie externe economische betrekkingen, over de betrekkingen van de eg met de nieteuropese lid-staten van de rweb.
après la normalisation des relations avec les etats européens du caem, il s'agit, dans un premier temps, d'établir des relations diplomatiques officielles éga lement avec ces trois etats.

als het mandaat van de vn-politiemacht in bosnië niet wordt verlengd en de nieteuropese landen hun ca. 900 agenten terugtrekken, is de eu dan bereid en in staat versneld extra politie naar bosnië te sturen en daar geld voor te vinden?
le parlement européen a adopté le rapport de mme marie-hélène gillig (pse, f) sur la communication de la commission relative à une stratégie visant à promouvoir les normes fondamentales relatives au du travail (nft - liberté d'association, abolition du travail forcé, non-discrimination et élimination du travail des enfants).