検索ワード: nieuwe jaar (オランダ語 - フランス語)

het nieuwe jaar is hoopgevend begonnen.
l'année nouvelle a débuté sur une note d'espoir.

laat ons beginnen in 2012, het nieuwe jaar.
mettons-nous-y en cette nouvelle année 2012.

het oudejaar afronden, het nieuwe jaar inluiden
boucla iggjy lancer igg8 eux textes de loi communautaires qui ont des conséquences sur le tra­

b) een ontwerp van begroting voor het nieuwe jaar.
b) un projet de budget pour l'année nouvelle.

een nieuw jaar en een nieuwe munt
nouvelle annÉe, nouvelle monnaie

wij verheugen ons op een nieuwe samenwerking in het nieuwe jaar.
nous avons fait un nouveau petit pas dans notre grande entreprise de construction européenne.

een nieuw jaar en een nieuwe munt ro u
nouvelle annÉe, nouvelle monnaie m m o

ik zie ernaar uit in het nieuwe jaar weer met frisse moed verder te gaan.
j' ai hâte de vous retrouver l' année prochaine en pleine forme.

de formele aanneming van de richtsnoeren zal aan het begin van het nieuwe jaar plaatsvinden.
celles-ci seront ensuite adoptées formellement au début de l'année suivante.

overal ter wereld vieren mensen de komst van het nieuwe jaar met bepaalde tradities.
les nations aux quatre coins du monde accueillent le nouvel an par leurs propres rites et traditions.

zij zullen in het nieuwe jaar formeel van start gaan met oostenrijk, zweden en finland.
elles commenceront à présent officielle ment au nouvel an avec les autrichiens, les suédois et les finlandais.

aan het einde van de eerste week van het nieuwe jaar is de omschakeling op de euro een succes.
a la fin de la première semaine de la nouvelle année, le passage à l'euro est une réussite.

het nieuwe jaar is van start gegaan met een drukke agenda voor alle politieke leiders in de eu.
la nouvelle année a commencé avec un calendrier chargé pour tous les dirigeants politiques de l'union européenne.

daarom moet tijdens het nieuwe jaar de economische, monetaire en politieke unie onze belangrijkste prioriteit blijven.
sans l'existence de cette communauté européenne et surtout sans les perspectives qu'elle offre, les relations entre les deux superpuissances seraient sans aucun doute qualitative ment différentes.

een na zes weken opgesteld voortgangsrapport bevat gunstige vooruitzichten voor de voortzetting van het project in het nieuwe jaar.
un premier rapport intérimaire établi après six semaines justifie pleinement la poursuite du projet au cours de l'année nouvelle.

> > > bladzijde 2 het nieuwe jaar brengt nieuwe uitdagingen met zich mee voor de externe betrekkingen.
la nouvelle année apporte également son lot de nouveaux défis dans le domaine des relations extérieures.

2002 een nieuw jaar en een nieuwe van de uitstoot van broeikasgassen treedt in werking.
2002nouvelle année et nouvelle c o réduction des émissions de gaz à effet de serre entre en vigueur.

een van de eerste dagen van het nieuwe jaar gingen de franse tolbeambten en politie over tot een grenscontrole in het noorden van frankrijk.
cette critique ne perdra en rien son bien-fondé, bien au contraire, si l'etat, au lieu de s'en tenir au seul plan national, étend ses prérogatives à l'échelon communautaire.

dat hebben wij tijdens deze procedure be reikt, maar het debat over de concrete bedragen zal in het nieuwe jaar onmiddellijk worden voortgezet.
si j'étais proxénète, disposant de revenus stables, eh bien, on ne pourrait m'interdire, avec votre texte, de m'établir dans l'un des etats membres.

of het nu drie uur ’s nachts is in los angeles of half drie ’s middags in teheran, het nieuwe jaar begint.
qu’il soit 3 heures du matin à los angeles ou 14:30 à tehran, la nouvelle année commence.