検索ワード: nog later (オランダ語 - フランス語)

buitengewoon onderwijs kan echter ook nog later worden voortgezet.
l'enseignement spécial peut se poursuivre au-delà de cet âge.

onderhavig verslag is zelfs nog later ingediend dan het verslag over 1997.
le rapport à l'examen est publié encore plus tardivement que celui de 1997.

nog later werd één kwart van het blok gesloopt om enkele woontorens te bouwen.
puis, un quart de l'îlot à été démoli pour faire place à des tours de logements.

dat zal pas tegen het einde van deze eeuw gebeuren, of in het geval van kernfusie nog later.
il est vrai également que cette tendance est structurelle, au moins jusqu'au moment où les futures productions de masse liées aux nouveaux matériaux, aux biotechnologies, à la fusion nucléaire s'industrialiseront, ce qui adviendra vers la fin du siècle, et même plus tard pour la fusion nucléaire. mais il est vrai

de betalingen kunnen nog later plaatsvinden, afhankelijk van de duur van de projecten) _bar_
les paiements peuvent intervenir ultérieurement, en fonction de la durée des projets) _bar_

ik geloof niet dat het nodig is dat de raad ze moet aanvaarden, want daar komen we nog later op terug.
je ne pense pas qu'il soit nécessaire que le conseil soit obligé de les accepter, car nous aurons l'occasion de revenir plus tard à ce dossier.

dit is deels te danken aan stimuleringsmaatregelen waarvan sommige in verschillende lidstaten nog later dit jaar moeten worden doorgevoerd.
cette évolution de la situation découle en partie des mesures de relance substantielles, dont certaines doivent encore être mises en œuvre vers la fin de cette année dans plusieurs États membres.

als de commissaris niet in staat is om die vraag nu te beantwoor­den, mogen we dan daar nog later een schriftelijk ant­woord op.
les amendements reçus permettront à la commission de renforcer les dispositions relatives aux pays en développement tout en préservant l'équilibre global de la directive.

in een nog later stadium zijn belastingstelsels ingevoerd op basis waarvan veranderingen in de olieprijs automatisch compenserende veranderingen in de belastingtarieven tot gevolg hebben.
encore plus tard, des mécanismes fiscaux ont été introduits, en vue de contrebalancer les fluctuations du prix du pétrole par des ajustements compensatoires des taux d'imposition.

de andere gevallen, die 10 jaar na de ontdekking ervan of nog later zijn gemeld, werden als fraude aangemerkt of niet nader omschreven.
les autres cas, qui ont été notifiés 10 ans ou davantage après leur découverte, ont soit été qualifiés de fraude ou n'ont pas été qualifiés.

een en ander leidt ertoe dat de subsidies in veel gevallen pas 9 tot 12 maanden na de ramp, en soms nog later, kunnen worden uitbetaald.
par effet cumulatif, il s’ensuit que les subventions ne peuvent très souvent être versées que neuf à douze mois – voire plus – après la catastrophe.

voor het begrotingsjaar 2004 hebben de meeste lidstaten hun antwoorden betreffende de materiële fouten[8] echter pas in juni of nog later ingediend.
cependant, en ce qui concerne l'exercice 2004, la plupart des États membres ont transmis leurs réponses concernant les constatations substantielles[8] au plus tôt en juin.

de aan dit verslag toegevoegde mededeling bevat de noodzakelijke wetgevende voorstellen voor de intrekking van de besluiten van de raad, alsmede de besluiten van de commissie die deze nog later moet intrekken.
ce projet de refonte prévoit une simplification de la procédure d'information à la commission afin que celle­ci puisse avoir les données précises sur les projets d'investissement énergétiques d'intérêt communautaire et de per­mettre ainsi d'envisager clairement l'évolution prévue des capacités et des équipements du sec­teur énergétique dans la communauté.

in een nog later stadium hebben zich, bij het van start gaan van concrete werkzaamheden op het gebied van de planning en herinrichting van verlaten industrieterreinen, nieuwe en lastigere milieukwesties aangediend.
cependant, le phénomène des friches industrielles est apparu ­ ou a peut­être seulement été perçu comme un problème grave — à un moment où mûrissait également une insatisfac­tion diffuse à l'égard des conditions urbaines.

als de lidstaat van herkomst van de activa tijdens de overbrenging geen belasting mag heffen op de ongerealiseerde winst, hoe kan deze dat dan ooit nog later doen, als die ongerealiseerde winst is verdampt?
comment l'État membre d'où provient l'actif pourra-t-il jamais percevoir l'impôt sur la plus-value latente qui existait précédemment, s'il ne lui est pas permis de percevoir cet impôt lors du transfert ?

nagenoeg alle trekvogelpopulaties zijn stabiel, en nemen zelfs toe, hoewel het in twaalf van de vijftien lidstaten toegestaan is om nog in februari op minstens een trekvogelsoort te jagen en voor sommige andere soorten mag dit zelfs nog later.
je suis donc absolument partisan d'une uniformisation de la saison de chasse dans tous les pays de l'union européenne.

de minister heeft ons vanmorgen gezegd dat al deze narigheid is te wijten aan het feit dat de voorstellen van de commissie pas heel laat, te weten in februari, op de tafel van de raad zijn terecht gekomen en nog later aan de landbouwcommissie werden voorgelegd.
l'introduction d'une telle taxe sur les huiles et les graisses constituerait une violation directe des obligations de la cee en vertu des accords du gatt, de lomé et des accords cee-asean.

op de britse eilanden, waar de ziekte is begonnen en waar 99% van de klinische gevallen is geregistreerd, beginnen de maatregelen nu hun vruchten af te werpen, ook al zijn ze destijds laat afgekondigd en nog later doeltreffend in de praktijk gebracht.
dans les îles britanniques, d' où est originaire la maladie et qui a connu 99% des cas cliniques, les mesures, certes tardivement adoptées et encore plus tardivement appliquées avec efficacité, portent maintenant leurs fruits.

ook in het euro pese kader zou de duitse eenmaking geen privé-aange-legenheid mogen worden genoemd, want het is maar een schrale troost dat de bondsdag in bonn er nog later bij werd betrokken dan de commissie ad hoc van het europese parlement.
vous acceptez ce fait et je peux comprendre que vous avez sincèrement pu faire une erreur. toutefois, vous êtres ici entouré de fonctionnaires très expérimen­tés de l'assemblée dont l'un a accepté ma demande de donner une explication de vote.

hoewel het aantal ratificaties de voorbije twee jaar aanzienlijk is toegenomen, wordt, gezien de stand van het ratificatieproces in de nog resterende lidstaten, gevreesd dat de bfb-instrumenten niet vóór 2002, en wellicht nog later, in werking zullen treden.
même si le nombre de ratifications a sensiblement augmenté ces deux dernières années, le stade auquel se trouve le processus de ratification dans les autres États membres fait craindre que les instruments pif n'entrent pas en vigueur avant 2002, voire encore plus tard.