検索ワード: ogenschijnlijk (オランダ語 - フランス語)

ogenschijnlijk vaste kwast
noeud solide

ogenschijnlijk zijn wij het hierover eens.
il semble que nous soyons tous d' accord sur ce point.

- zou het aan de bedrijfsomvang gekoppelde, ogenschijnlijk rechtvaardiger
tv.2.1 - baisse relative des recettes agricoles garanties pour les principaux produits excédentaires (lait, céréales, sucre).

hughes volg van andere, ogenschijnlijk soms tegenovergestelde beleidsvormen.
ces groupes constituent les éléments les plus faibles, les plus pauvres et les plus vulnérables de nos communautés respectives.

ogenschijnlijk is er geen enkel acuut symptoom van allergie.
il ne montre apparemment aucun symptôme aigu d'allergie.

ogenschijnlijk en op het eerste gezicht iets om van te dromen.
a première vue, voilà une idée qui fait évidemment rêver.

ogenschijnlijk gaan onze debatten over zaken die niet bijster relevant zijn.
non, je ne crois pas que le programme «socrates» puisse répondre à ces étudiants qui doutent encore de leur avenir.

ogenschijnlijk liggen die stoffen daar rustig en doen geen vlieg kwaad.
elle a été suivie en cela par neuf etats membres.

beide groepen personen worden slechts ogenschijnlijk op identieke wijze behandeld.
ces deux groupes de personnes ne sont traités de la même manière qu'en apparence.

belgië en nederland betalen dus ogenschijnlijk veel, maar dragen deze douanelasten niet echt.
la belgique et les pays-bas paient donc apparemment beaucoup, mais ne supportent pas vraiment ces droits de douane.

de waargenomen toxicologische bevindingen zijn ogenschijnlijk niet relevant voor therapeutisch gebruik bij mensen.
les résultats des études de toxicologie n’ont pas d’implication en thérapeutique humaine.

dit zijn allemaal punten die alleen ogenschijnlijk niets met het verslagbeazley hebben uit te staan.
le conseil estime que le cadre le plus approprié pour la recherche d'une solution communautaire est le comité d'adaptation au progrès technique, ce que nous acceptons.

de egks-procedure, en dus de bevoegdheden van de commissie, worden ogenschijnlijk geëerbiedigd.
quand il s'agit de conclure des traités commerciaux avec les tiers, la procédure n'est pas la même que lorsqu'il s'agit de traités commerciaux dans les matières pour lesquelles la cee est compétente.

de meeste vermoedens van fraude vloeien voort uit ogenschijnlijk fictieve aangiften en vervalste douanedocumenten en steunaanvragen.
la plupart des suspicions de fraude résulteraient de déclarations de superficie fictive et de documents douaniers et demandes d’aide falsifiés.

als deskundigen niet met eenvoudige antwoorden op ogenschijnlijk simpele vragen komen, kan frustratieof zelfs wanhoop ontstaan.
on peut éprouverun sentiment de frustration et de désespoir lorsque lesexperts n’arrivent pas à donner de réponses simples à desquestions apparemment simples.

ephremidis witgewassen en gebruikt wordt voor speculatieve doeleinden en andere, ogenschijnlijk legale investeringen en economische activiteiten.
gahrton trafiquants», ce qui peut sembler raisonnable, cependant vu la façon dont le débat est mené dans plusieurs États de l'ue, ceci signifie en pratique une ouverture dans le sens de la libéralisation de la drogue.

zo hebben wij resultaten geboekt op een gebied waarop zich ogenschijnlijk onoverwinnelijke tegenstellingen voordeden: de europese defensie.
nous avons obtenu des résultats dans un domaine où les divisions semblaient insurmontables: la défense européenne.

inzien, en ervoor zorgen dat de cursisten inzien dat ogenschijnlijk liberale ngo's vaak hun eigen vooroordelen hebben.
soyez bien conscient, et veillez ë ce qu'il en soit de mðme pour les personnes suivant une formation, du fait que des ong apparemment libïrales puissent elles aussi vïhiculer leurs propres prïjugïs.

(7) in geval van besmetting kunnen gevaccineerde varkens ogenschijnlijk gezonde virusdragers worden en de ziekte verder verspreiden.
(7) en cas d'infection, il est possible que des porcs vaccinés deviennent des porteurs apparemment sains du virus et continuent à propager la maladie.

de heer dillen (dr), schriftelijk. — de middelen voor onze ambities heet het. ogenschijnlijk klinkt dit heel goed.
le paquet delors ii mérite notre total soutien et, audelà des mesures qu'il contient, il faudra en envisager d'autres encore, conçues pour garantir le redressement social et économique.