検索ワード: om hem te verwittigen (オランダ語 - フランス語)

het is leuk om hem te zien blozen.
bien entendu, le groupe des verts la soutient.

het was niet makkelijk om hem te overtuigen.
il ne fut pas facile de le convaincre.

de inzet is te belangrijk om hem te verliezen.
la tâche est ardue et nombreux seront les problèmes à surmonter.

de eiser beschikt over één maand om hem te antwoorden.
le demandeur a un mois pour lui répondre.

glenarvan kon geen enkel woord vinden om hem te troosten.
glenarvan ne trouvait pas une seule parole pour le consoler.

houd alleen de blauwe plastic adapter vast om hem te verwijderen.
saisissez uniquement l’adaptateur en plastique bleu pour détacher le flacon.

--„dringt mijnheer er steeds op aan, om hem te spreken?”
-- monsieur insiste-t-il toujours pour le voir?

vertrek van een agent op 28 augustus en aanwervingsprocedure om hem te vervangen
départ d’un agent le 28 août et procédure de recrutement pour le remplacer en cours

dit is geen poging om hem te discrediteren of hem persoonlijk aan te vallen.
il ne s'agit donc pas ici d'une tentative de le discréditer ou de l'attaquer personnellement.

er was thans een akte van uitlevering noodig, om hem te kunnen arresteeren.
un acte d'extradition était maintenant nécessaire pour l'arrêter !

als het niet zo gemakkelijk was om hem te vergeten, zou deze ontvanger onvergetelijk zijn.
vous le trouveriez remarquable s'il ne savait pas si bien se faire oublier.

voorwaar, wij hebben de mens geschapen uit een gemengde druppel om hem te beproeven.
en effet, nous avons créé l'homme d'une goutte de sperme mélangé [aux composantes diverses] pour le mettre à l'épreuve.

het verzoek van de commissie om hem te vervangen was voorts niet gerechtvaardigd en niet gegrond.
par ailleurs, le plaignant au rmait que la demande formulée par la commission afin qu’il soit remplacé était injustifiée et non fondée.

draai deze tegen de klok in om hem te verwijderen uit de bio-set-injectieflacon.
8 séparation de la seringue du flacon tout en tenant la seringue remplie par la base, la faire tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour la retirer du flacon du bio-set.

de bedoeling van het project was elke deelnemer afzonderlijk zeer nauwkeurig te evalueren om hem te helpen daarna een
le projet avait pour but de réaliser une évaluation individuelle très fine de chaque participant pour l'aider à suivre une formation

bij het niet-verschijnen van deze laatste wijst de voorzitter elk ander lid aan om hem te vervangen.
en cas de défaillance de ce dernier, le président désigne tout autre membre pour le représenter.

bij afwezigheid van de voorzitter wordt de commissie voorgezeten door het lid dat de voorzitter aanwijst om hem te vervangen.
en cas d'absence du président, la commission est présidée par le membre que le président aura désigné pour assurer son remplacement.

en kinderen, aangewezen om hem te bedienen, zullen rondgaan, schoon als paarlen in hare schelpen verborgen.
et parmi eux circuleront des garçons à leur service, pareils à des perles bien conservées.

"maar om hem te naderen, moet ik vast eene walvischsloep ter uwer beschikking stellen?" hernam de kapitein.
-- mais pour l'approcher, reprit le commandant, je devrai mettre une baleinière à votre disposition ?

mocht dictator castro de komende weken iemand vrijlaten, dan zouden wij wellicht een resolutie kunnen opstellen om hem te bedanken.
donc, si le dictateur castro devait libérer quelqu'un au cours des semaines qui viennent, nous pourrions très bien adopter une résolution pour le remercier.