検索ワード: om lang proces kort te makne (オランダ語 - フランス語)

om een lang verhaal kort te maken
enfin bref

het zal een lang proces worden.
le collègue de m. hume, dr.

een lang proces dat vruchten afwerpt
un long processus qui porte ses fruits

om kort te gaan, ons maal was overheerlijk.
enfin, le dîner fut excellent. deux ramiers complétèrent ce menu extraordinaire.

ik zal proberen om het kort te houden.
je vais essayer de faire court.

het is dus nuttig om deze kort te herhalen:
beaucoup de ces recommandations ont été largement "oubliées" depuis et il est donc utile de les rappeler brièvement :

om kort te gaan: wij zitten met een wetgevingsprobleem.
en définitive, nous nous trouvons face à un problème législatif.

de eu-aanpak is hetresultaat van een lang proces
l’approche de l’unioneuropéenne est le résultatd’un long processus

de vaststelling van dit protocol is een lang proces geweest.
l'établissement de ce protocole a été un processus de longue haleine.

is het resultaat van een lang proces van raadpleging en advies.
est donc le résultat d'un long processus de consultation et d'avis.

kantelhaak om het korten te vergemakkelijken
croc à tronçonner

aan de benoeming van de commissie juncker is een lang proces voorafgegaan.
le début du mandat de la commission juncker marque la fin d’un long processus conduisant à la nouvelle commission européenne.

maar de conferentie moet worden beschouwd als het startpunt van een lang proces.
mais la conférence doit être considérée comme le point de départ d'un processus à long terme.

ijdens een conferentie die kort te dienen.
et de sécurité dans un secteur particulier.

ik zal derhalve proberen vandaag kort te zijn.
des adaptations s'imposeront sans doute à l'avenir.

ik zal niettemin proberen het zeer kort te houden.
en retour, j'essaierai d'être très bref.

de periode 1991-1993 in het kort te presenteren.
et la préparation de Γ euroregio «pomerania» a été octroyée au titre de l'assistance technique;

deze vrede kan natuurlijk alleen het resultaat van een lang, misschien zelfs zeer lang proces zijn.
ce sont les mêmes qui ont immédiatement quitté la salle dès que le président en exercice a commencé son discours.

mevrouw de voorzitter, dit is een zeer moeilijk en lang proces geweest en het is nog steeds niet afgelopen.
madame la présidente, il s' agissait d' un processus très long et très difficile, et nous ne sommes pas encore arrivés au bout.

de noodzakelijke betrokkenheid van derde landen van opvang vergt een lang proces van planning en het opbouwen van wederzijds vertrouwen.
la participation indispensable des pays tiers d'accueil suppose un long processus de planification et d'établissement d'une relation de confiance.