検索ワード: omgedoopt (オランダ語 - フランス語)

(omgedoopt tot erasmus+)
(rebaptisé erasmus+)

tussen 1971 et 1997 is het land omgedoopt tot zaïre.
le pays sera rebaptisé zaïre entre 1971 et 1997.

het begrip researchpark zal herzien worden en zal eventueel omgedoopt worden.
la notion de parc industriel à vocation scientifique sera repensée et éventuellement rebaptisée.

ifb france is omgedoopt tot administration gestion entreprise portuaires (agep).
ifb france is omgedoopt tot administration gestion entreprise portuaires (agep).

de eigendom van gl se werd overgedragen aan dnv as, later omgedoopt tot dnv gl as.
la propriété de gl se a été transférée à dnv as, rebaptisée ensuite dnv gl as.

1984 is omgedoopt tot verdrag betreffende het internationale spoorweg vervoer (cotif).
1'annexe i de la convention internationale concernant le transport de marchandises par chemin de fer (cim), adoptée dès 1890 et devenue, dans sa version de 1984, convention relative aux transports internationaux fer roviaires (cotif).

waarom wordt de regeling nu omgedoopt tot marie skłodowska-curie-acties?
pourquoi renommer l’initiative «actions marie skłodowska-curie»?

het passagiersschip r4 is omgedoopt tot tahitian princess en heeft tahiti in frans-polynesië als thuishaven.
le paquebot r4 a été rebaptisé tahitian princess, et il est basé à tahiti, en polynésie française.

maart 1962 — de europese parlementaire vergadering wordt omgedoopt tot europees parlement (ep).
mars 1962 — l’assemblée parlementaire européenne est rebaptisée parlement européen.

het comité zou moeten worden omgedoopt in sociaal-economische raad en tegelijkertijd de status van gemeenschapsorgaan moeten krijgen.
la condition préalable en serait que le règlement intérieur relève de sa seule compétence et que certaines dispositions de notre règlement financier de 1977 soient adaptées en conséquence.

overeenkomstig het constitutioneel handvest van de statenunie van servië en montenegro van 4 februari 2003 is de federale republiek joegoslavië omgedoopt in de statenunie van servië en montenegro.
conformément à la charte constitutionnelle de l’union étatique de serbie-et-monténégro adoptée le 4 février 2003, la république fédérale de yougoslavie a été transformée en union étatique de serbie-et-monténégro.

om uiting te geven aan deze gewijzigde rol, dient het rcb te worden omgedoopt tot "europees comité voor het bankwezen".
pour refléter cette adaptation de son rôle, le ccb doit être rebaptisé "comité bancaire européen".

de rol van het cv dient bijgevolg te worden aangepast en het dient te worden omgedoopt tot het "europees comité voor verzekeringen en bedrijfspensioenen".
il faut donc adapter le rôle du comité des assurances et le rebaptiser en conséquence "comité européen des assurances et des pensions professionnelles".

in feite, meneer purvis, zal de rechter over enkele weken uitspraak doen en de knoop doorhakken over het wetsvoorstel fast track, inmiddels omgedoopt tot trade promotion authority.
en réalité, le juge de paix, monsieur purvis, va se prononcer dans quelques semaines lorsque le point final sera donné à la question de la législation fast track, dorénavant baptisée trade promotion authority.

3.8.5 de toekomstige verordening zou eventueel kunnen worden omgedoopt tot "verordening betreffende het gemeenschappelijk visserij- en aquacultuurbeleid".
3.8.5 le cese suggère de donner au futur règlement un titre plus englobant, à savoir "règlement relatif à la politique commune de la pêche et de l'aquaculture".

(28) de rol van het cv dient bijgevolg te worden aangepast en het dient te worden omgedoopt tot het "europees comité voor verzekeringen en bedrijfspensioenen".
(28) il convient donc d'adapter le rôle du ca et de le rebaptiser en conséquence "comité européen des assurances et des pensions professionnelles".

het “comité voor noodgevallen” zou moeten worden omgedoopt tot “regelgevend comité voor de veiligheid van consumentenproducten”, een benaming die zijn taken beter weergeeft.
le "comité d'urgence" devrait être rebaptisé "comité de réglementation sur la sécurité des produits de consommation" afin de mieux refléter ses tâches.

in 1997 verkocht de staat 53 % van de aandelen in bb aan het bedrijf metalexport sp. z o.o., dat in 2004 omgedoopt werd tot mex-holding sp. z o.o.
en 1997, l'État a cédé 53 % des actions de bison-bial à la société privée metalexport sp. z o.o., devenue mex-holding sp. z o.o. en 2004.