検索ワード: onbeperkt en hoofdelijk verantwoordelijk (オランダ語 - フランス語)

gezamenlijk en hoofdelijk:
conjointement et solidairement :

de mogelijkheden zijn onbeperkt en niet te voorzien.
les possibilités sont illimitées et imprévisibles.

in ruil zijn de leden van het gie met hun eigen vermogen onbeperkt en hoofdelijk aansprakelijk voor de schulden van de gie.
en contrepartie, les membres du gie sont indéfiniment et solidairement responsables des dettes du groupement sur leur patrimoine propre.

de leden van het samenwerkingsverband zijn onbeperkt en hoofdelijk aansprakelijk voor de schulden van het samenwerkingsverband, ongeacht de aard daarvan.
les membres du groupement répondent indéfiniment et solidairement des dettes de toute nature de celui-ci.

de eigenaars van de betrokken schepen zijn burgerlijk en hoofdelijk aansprakelijk.
les propriétaires des navires impliqués sont civilement et solidairement responsables.

deze regeling geldt niet onbeperkt en is omgeven door waarborgen van de rechtsstaat.
cette réglementation n' est pas illimitée. elle est entourée de garanties juridiques.

de verdragsluitende staten kunnen elkaars voertuigregistratiegegevens onbeperkt en rechtstreeks online raadplegen.
les États contractants ont un accès en lecture en ligne complet et direct aux données contenues dans les registres d'immatriculation de véhicules de leurs partenaires.

in dit geval moet de inschrijver zich hoofdelijk verantwoordelijk stellen voor de verbintenissen die hij bij de indiening van zijn offerte ondertekende.
dans ce cas, le soumissionnaire doit s'engager à supporter solidairement la responsabilité des engagements souscrits en introduisant son offre.

in het algemeen zijn de aandeelhouders persoonlijk en hoofdelijk aansprakelijk voor de verplichtingen van de vereniging.
elles peuvent se grouper en unions de coopératives qui sont soumises aux mêmes dispositions que les coopératives agricoles.

contractanten zijn gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk voor de ondertekening, uitvoering en medefinanciering van het contract.
le contractant s'engage à signer et exécuter le contrat, à prendre part au financement du projet et, dans des limites raisonnables, en accepte la responsabilité solidaire avec les autres partenaires.

verstaat dat verzoeksters hun eigen kosten en, hoofdelijk, die van het parlement en de raad dragen.
À cet égard, il y a lieu de rappeler qu'une directive ne peut pas par elle-même créer d'obligations à la charge d'un particulier et ne peut donc être invoquée en tant que telle à rencontre de celui-ci.

1. de leden van het samenwerkingsverband zijn onbeperkt en hoofdelijk aansprakelijk voor de schulden van het samenwerkingsverband, ongeacht de aard daarvan. het nationale recht bepaalt de gevolgen van deze aansprakelijkheid.
1. les membres du groupement répondent indéfiniment et solidairement des dettes de toute nature de celui-ci. la loi nationale détermine les conséquences de cette responsabilité.

- de gastheer ncb verleent de op afstand deelnemende ncb onbeperkt en niet door onderpand gedekt krediet;
- la bcn d’accueil consent une facilité de crédit illimitée et non garantie à la bcn participant à distance,

1 rechtspersonen binnen de onderneming kunnen gezamenlijk en hoofdelijk voor het geheel of een deel van de opgelegde geldboete aansprakelijk worden gesteld.
1 les personnes morales faisant partie de l’entreprise peuvent être tenues solidairement responsables pour tout ou partie de l’amende infligée.

1) artikel 85, lid 1, mag niet onbeperkt en zonder voorbehoud op de verzekerings sector worden toegepast;
1) l'article 85, paragraphe 1, ne serait pas pleinement, et sans réserves, applica ble au secteur des assurances;

daarnaast biedt de latvijas banka de mogelijkheid lats-munten onbeperkt en kosteloos om te zetten in lats-bankbiljetten.
en outre, la banque de lettonie propose d'échanger des pièces en lats contre des billets en lats sans restriction et sans frais.

h) het gezamenlijk en hoofdelijk delen van de financiële verplichtingen van een rechtspersoon, groep of entiteit of het garanderen van deze verplichtingen.
h) partager conjointement et solidairement les obligations financières d'une personne morale, d'un groupe ou d'une entité ou les garantir.

combinatie van aannemers met gezamenlijke en hoofdelijke aansprakelijkheid
groupement d'entreprises conjointes et solidaires

is elke deelnemer onbeperkt en hoofdelijk aansprakelijk voor het gebruik van de overeenkomstig lid 2, tweede alinea, toegewezen financiële bijdrage van de gemeenschap, met uitzondering van het deel ervan dat wordt toegewezen aan de onder b) bedoelde deelnemers;
chaque participant est indéfiniment et solidairement responsable de l’utilisation de la contribution financière de la communauté allouée conformément au paragraphe 2, deuxième alinéa, à l’exception de la partie de celle-ci allouée aux participants visés au point b);

het comité acht onbeperkte en ongecontroleerde uitzendarbeid een bedenkelijke zaak.
le comité exprime des réserves à l'égard d'une totale liberté et d'une absence de contrôle du travail intérimaire.