検索ワード: ondanks het feit dat wij (オランダ語 - フランス語)

ondanks het feit dat de euro­
cour des comptes

dit ondanks het feit dat de europese unie veel meer
cela malgré le fait que l'union européenne

en dat ondanks het feit dat dit geen gemakkelijke taak was.
et cela malgré la difficulté de la tâche.

89 ondanks het feit dat het aantal "regels" toenam.
le syndicat se considérait comme l'un des créateurs du système, et voyait en lui un progrès capital.

dit ondanks het feit dat er een gemeenschappelijke taal in het hele rijk is.
direction de leur parti, d'autres encore par les membres du parti, et parfois aussi par les électeurs.

wij handhaven deze principiële stellingname ondanks het feit dat wij voor het bemiddelingsvoorstel hebben gestemd.
cette position de principe reste la nôtre, bien que nous ayons voté en faveur de la proposition de conciliation.

dit ondanks het feit dat de europese unie veel meer vrouwen dan mannen telt.
cela malgré le fait que l' union européenne compte beaucoup plus de femmes que d' hommes.

ondanks het feit dat dit verslag leemten vertoont, zal ik er vóór stemmen.
arbeola muru (pse), par écrit. - (es) je voudrais ajouter ces lignes à ma très courte intervention en plénière.

dit ondanks het feit dat alle certificaten uit het land van herkomst in orde waren.
la commission ne peut que veiller à l'existence de règles en la matière et bien en tendu, chaque État membre est invité à s'assurer du res pect de ces règles.

dus ondanks het feit dat mensen teleurgesteld zijn, zijn de verwachtingen er nog steeds.
en d’autres termes, malgrédes déceptions, les attentes sont toujours là.

in die situatie zijn we terecht gekomen, ondanks het feit dat wij in 1984 een quotasysteem hebben ingevoerd.
or, nous en sommes arrivés là, en dépit de l'introduction du système des quotas dès 1984.

dit ondanks het feit dat de incidentie van oedeem, gewichtstoename en hartfalen verhoogd was.
cependant les incidences des œdèmes, de la prise de poids et de l’insuffisance cardiaque ont été augmentées.

deze stijgingen zijn bereikt ondanks het feit dat er nog belangrijke lacunes in het rechtskader zijn.
ces bénéfices ont été réalisés malgré les lacunes importantes qui existent toujours dans le cadre juridique.

ondanks het feit dat ik pasjes voor de publieke tribune voor hen had, zijn zij niet toegelaten.
j'avais obtenu pour ces visiteurs des laissez-passer pour la tribune officielle, ils n'ont néanmoins pas pu y prendre place.

dit ondanks het feit dat de economische voorwaarden voor een gemeenschappelijke munt in west-europa ontbreken.
c'est pourquoi il n'y a pas lieu de soutenir le projet randzio-plath.

de ligging daar brengt derhalve nog meer kosten mee, ondanks het feit dat men vervoerssubsidie ontvangt.
les règles doivent être appliquées de manière cohérente dans l'ensemble de l'union européenne.

en dit ondanks het feit dat mannen de laatste tien jaar 15% aan vrije tijd gewonnen hebben.
ce en dépit d'un gain de temps libre de 15% sur les dix dernières années pour les hommes.

dat instrument werkt met gesplitste kredieten ondanks het feit dat het wordt gefinancierd uit de afdeling garantie.
quoique financé par le feoga, section «garantie», cet instrument est mis en oeuvre par des crédits différenciés.

ondanks het feit dat ze niet voldoende specifiek waren, keurde de commissie deze programma’s toch goed.
malgré ce manque de ciblage, la commission a approuvé les programmes.

daarom stemmen wij voor de geamendeerde versie van het verslag-hänsch, ondanks het feit dat wij het hiermee niet volledig eens zijn.
b2-1062/86) de m. d'ormesson et consorts, au nom du groupe des droites européennes, sur le sommet de reykjavik: rejetée