検索ワード: onder begeleiding van (オランダ語 - フランス語)

de leerling gaat onder begeleiding winkelen.
l'élève fait du shopping sous escorte.

ontoelaatbare passagier onder begeleiding (anad) :
passager inadmissible accompagné (anad) :

de stage wordt verricht onder begeleiding van een stagemeester.
le stage s'effectue avec l'assistance d'un maître de stage.

trap en belgique, een onder begeleiding van d. meulders samengestelde
cet ensemble de phénomènes convergents doit sans nul doute être relié à un autre mouvement de fond : l'élévation du niveau d'instruction et de formation des femmes qui s'est manifesté dans tous les pays de la cee.

kunnen onder begeleiding van leerkrachten en pms een studiekeuze maken.
peuvent faire un choix d'études, secondés par les professeurs et le centre pms.

bij het oplossen van een probleem, onder begeleiding van de leerkracht :
lors de la solution d'un problème, avec l'accompagnement du professeur :

5 de leerlingen kunnen, eventueel onder begeleiding :
les élèves peuvent, le cas échéant, sous accompagnement :

orencia is bestemd voor gebruik onder begeleiding van een medische beroepsbeoefenaar.
orencia doit être utilisé selon les conseils d'un professionnel de santé.

firazyr is bestemd voor gebruik onder begeleiding van een beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg.
firazyr doit être administré sous la supervision d’un professionnel de santé.

het wordt gebruikt voor geopolitieke manipulatiedoeleinden, kennelijk onder begeleiding van de inlichtingendiensten.
il est utilisé à des fins d’ ingénierie géopolitique, apparemment sous la direction des services de renseignements.

onder begeleiding van de burgemeester van het dorp runnen zij een hotel en een veefokkerij.
sous la conduite du maire de la localité, ces chômeurs gèrent un hôtel ainsi qu'une ferme pour la reproduction du bétail.

andere vogels dan pluimvee, met inbegrip van gezelschapsvogels onder begeleiding van hun eigenaar.
d’oiseaux autres que les volailles, y compris les oiseaux de compagnie accompagnant leur propriétaire.

daarom moet rapilysin uitsluitend worden toegediend in de aanwezigheid en onder begeleiding van een eerstehulparts.
par conséquent, rapilysin doit être administré uniquement en présence et sous la direction d'un médecin urgentiste.

u heeft controle over uw eigen behandeling onder begeleiding van uw arts of verpleegkundige in het ziekenhuis.
vous contrôlez votre propre traitement sous la supervision de votre médecin ou infirmier/ère à l’hôpital.

dit is in het bijzonder noodzakelijk wanneer minderjarigen onder begeleiding van slechts één volwassene reizen.”
cette vérification est notamment nécessaire lorsque les mineurs ne sont accompagnés que d'un adulte.

behandeling met elonva moet altijd plaatsvinden onder begeleiding van een arts met ervaring in de behandeling van vruchtbaarheidsproblemen.
un traitement par elonva doit être supervisé par un médecin expérimenté dans le traitement des problèmes de fertilité.

onder begeleiding van een stagemeester wordt hij vertrouwd gemaakt met alle administratief-juridische facetten van het werk.
le stagiaire se familiarise avec tous les aspects administratif et juridique du travail, sous la direction d'un maître de stage.

daarbij komt zowel toegepast leren onder begeleiding van een bedrijfsinstructeur als le ren van elkaar en van de groepschef voor.
ces descrip tions constituent une excellente base pour les discussions au sein des groupes de production et pour la mise au point de formations spécifiques pour un poste déterminé. "

„rondleidingen op de luchthaven, onder begeleiding van gemachtigd personeel worden als een geldige reden beschouwd.”;
«les visites guidées de l’aéroport accompagnées par des personnes autorisées sont réputées avoir une raison légitime.»

onder begeleiding van grieksedans en zang konden de gasten in het atriumvan het eesc ook een tentoonstelling van griekse hedendaagse kunst bewonderen.
les enfants de l'école de balatonalmádi (hongrie) participent au«printemps de l'europe», organisé par miklós barabás