検索ワード: onder de merknamen (オランダ語 - フランス語)

in de detailhandel verkoopt royaan diepvriessnacks onder de merknamen van dobben, bakker, mayam en tjendrawasih.
sur le marché de la vente au détail, royaan vend des produits de restauration rapide surgelés sous les marques van dobben, bakker, mayam et tjendrawasih.

rolls­royce/bentley ontwerpt produceert en ver­koopt luxeauto's onder de merknamen rolls­royce en bentley.
rolls-royce/bentley conçoit, fabrique et vend des voitures de luxe sous les marques rolls-royce et bentley.

telenet heeft ook een aantal betaaltelevisiezenders onder de merknamen "sporting telenet" en "prime".
telenet exploite également plusieurs chaînes de télévision payante sous les marques «sporting telenet» et «prime».

h3g biedt onder de merknaam „3” eveneens mobieletelefoniediensten aan.
h3g est également prestataire de services de téléphonie mobile commercialisés sous le signe «3».

sig is een producent van espressomachines voor de consument en voor professioneel gebruik onder de merknamen saeco, gaggia en spidem en van verkoopautomaten.
sig produit des machines à expresso à usage personnel et professionnel sous les marques saeco, gaggia et spidem, ainsi que des distributeurs automatiques de produits.

bnp paribas is in belgië en luxemburg op de kredietkaartmarkt aanwezig via haar dochter pfb, die kaarten uitgeeft onder de merknamen mastercard en aurora.
bnp paribas est présente dans le secteur des cartes de crédit en belgique et au luxembourg par l’intermédiaire de sa filiale pfb qui émet des cartes sous les marques mastercard et aurora.

die dochterondernemingen produceren pakjes soep, bakkerijproducten (onder de merknamen baukye en anco), groenten in potten en zoet broodbeleg (kdr en venz).
ces filiales produisent notamment des soupes en sachet, des produits pour la pâtisserie (sous les marques baukye et anco), des conserves de légumes en bocaux de verre et des produits sucrés à tartiner (kdr et venz).

deze maatschappij handelt onder meer onder de merknamen carnival cruise lines, holland america line, costa cruises, cunard line, seabourn cruise lines en windstar cruises.
ses marques sont carnival cruise lines, holland america line, costa cruises, cunard line, seabourn cruise line et windstar cruises.

(23) l—i brengt haar consumptie­ijs op de markt onder de merknaam „langnese".
(23) l—i commercialise ses glaces sous la marque «lang­nese».

base en medialaan hebben momenteel een overeenkomst lopen waarbij base mobiele diensten verkoopt onder de merknaam jim mobile, die eigendom is van medialaan.
base et medialaan sont actuellement liées par un accord au titre duquel base vend des services de téléphonie mobile sous la marque jim mobile, détenue par medialaan.

deze producten werden evenwel, ongeacht de oorsprong, onder de merknamen van de japanse producenten/exporteurs in de gemeenschap verkocht en moeten daarom worden inbegrepen in het cijfer van het verbruik van dit product in de gemeenschap.
toutefois, indépendamment de leur origine, des têtes de caméra ont effectivement été vendues sous leur marque respective sur le marché de la communauté et ont donc été incluses dans la consommation communautaire de ce produit.

om die mededingingsbezwaren weg te nemen, heeft mccain aangeboden om de retailactiviteiten die onder de merknaam lutosa plaatsvinden, in de eer af te stoten aan een geschikte overnemer.
afin de dissiper ces préoccupations, mccain a proposé de céder à un acquéreur approprié l’activité de détail exercée sous la marque «lutosa» dans l’eee.

daarnaast wordt cégétel de exclusieve bt-distributeur voor diensten met toegevoegde waarden en voor grotere internationale diensten, die op de markt komen onder de merknaam concert.
de plus, cegetel est désignée comme le distributeur exclusif en france des services internationaux améliorés et à valeur ajoutée de concert, filiale de bt.

gecoördineerde praktijken voor het voorschrijven van recepten, in het bijzonder de veralgemening van het gebruik van de stofnaam in plaats van de merknaam, los van het feit dat geneesmiddelen onder de internationale handelsvoorschriften vallen,
des pratiques coordonnées de prescription, et notamment la généralisation de l'utilisation du nom de la molécule et non du nom commercial et ce, malgré le fait que les médicaments relèvent des règles du commerce international,

het is derhalve duidelijk dat het effect van de maatregel zou verdwijnen indien fagorbrandt aan een andere onderneming een licentie zou verlenen voor de productie en/of de levering van deze producten onder de merknaam vedette.
il est donc clair que l'effet de la mesure disparaîtrait si fagorbrandt octroyait à une autre entreprise une licence pour la production et/ou la commercialisation de ces produits sous la marque vedette.

de merknaam mag de naam zijn van de fabrikant en de handelsaanduiding mag overeenkomen met het handelsmerk.
la marque peut correspondre à la raison sociale du fabricant et la dénomination commerciale peut coïncider avec la marque de fabrique.

de franse autoriteiten leggen uit dat een dergelijke pessimistische hypothese overeenkomt met een eerdere ervaring van de onderneming: zij had in 2003 besloten de verkoop van microgolfovens onder de merknaam vedette in frankrijk stop te zetten om zich te concentreren op de merknaam brandt waarvoor specifiek verkooppersoneel bestond.
les autorités françaises expliquent qu'une telle hypothèse pessimiste correspond à une expérience connue par l’entreprise: elle avait décidé en 2003 d’abandonner la commercialisation des micro-ondes sous la marque vedette en france afin de tout concentrer sur la marque brandt qui bénéficiait d’une force de vente spécifique.

de europese commissie moet haar aandacht richten op kwaliteitsborging wanneer de masteropleidingen met de merknaam erasmus mundus eenmaal van start zijn gegaan.
une fois les masters « erasmus mundus » mis sur pied et lancés, la commission européenne doit prêter attention à l’assurance de leur qualité.

indien deze producenten de merknaam cumbria aan hun lokaal geproduceerde producten kunnen verbinden, kan dat de groei van hun bedrijven ten goede komen.
il s'agit de "fabricants de produits locaux", dont le développement pourrait être facilité par une association avec cumbria en tant que marque distinctive.

de merknaam europass wordt overgenomen van de bestaande europass‑beroepsopleidingen die door dit voorstel voor een beschikking wordt hervormd en herdoopt tot mobilipass.
le nom de marque "europass" est repris de l'europass-formation actuel, remanié par la présente proposition de décision et rebaptisé "mobilipass".