検索ワード: onder geen beding (オランダ語 - フランス語)

onder geen beding.
certainement pas.

onder geen beding opnieuw invriezen.
en aucun cas, les ampoules de vaccin ne doivent être recongelées.

rotarix mag onder geen beding worden geïnjecteerd.
rotarix ne doit jamais être injecté.

onder geen beding mag dit vaccin geïnjecteerd worden.
ce vaccin ne doit jamais être injecté.

daarmee kunnen wij onder geen beding akkoord gaan!
nous ne pouvons accepter cela en aucun cas!

pandemrix moet onder geen beding intravasculair worden toegediend.
pandemrix ne doit en aucun cas être administré par voie intravasculaire.

terroristische daden kunnen onder geen beding worden gerechtvaardigd.
les actes de terrorisme ne sont justifiables en aucune circonstance.

deze kans mag europa zich onder geen beding laten ontgaan!
cette chance, les européens ne peuvent en aucun cas la laisser passer.

onder geen beding kunnen adopties een onderdeel van ontwikkelingshulp zijn.
les adoptions ne sont toutefois en aucun cas une contribution à l'aide au développement.

ik vind dat wij hier onder geen beding het subsidiariteitsbeginsel moeten loslaten.
de mon point de vue, le principe de subsidiarité devrait manifestement s'appliquer.

een verslaafde kan onder geen beding de lokaliteiten verlaten met de drugs.
un toxicomane ne peut en aucun cas être autorisé à quitter les locaux prévus en possession de drogue.

abortus mag onder geen beding worden gepropageerd als een methode voor gezinsplanning.
l’avortement ne devrait en aucun cas être encouragé comme une méthode de planification familiale.

aan deze rechten mag op eu-niveau onder geen beding worden getornd.
ces droits doivent impérativement acquérir un statut absolu au niveau européen.

dit is een aanpak die het europees parlement onder geen beding aanvaardbaar vindt.
c'est une façon d'appréhender le problème que le parlement européen ne saurait en aucun cas accepter.

de unie kan onder geen beding de extraterritoriale werking van de amerikaanse wetgeving accepteren.
l'union ne peut sous aucun prétexte accepter la portée exterritoriale de la législation américaine.

dealers mogen onder geen beding worden bestraft wanneer zij op die manier verkopen.
les concessionnaires ne peuvent en aucune façon être pénalisés pour avoir pratiqué ce type de vente.

na de oogst mogen de vruchten onder geen beding nog enige fytosanitaire behandeling ondergaan.
une fois récoltés, les fruits ne peuvent en aucun cas faire l'objet de traitement phytosanitaire.

ik kreeg het gevoel dat ze onder geen beding het kyoto-protocol willen ratificeren.
j' ai eu le sentiment qu' ils ne ratifieraient en aucun cas le protocole de kyoto.

een dergelijke situatie mag zich onder geen beding nogmaals voordoen, noch in algerije, noch elders.
cette situation ne doit, en aucun cas, se reproduire ni en algérie, ni ailleurs.

wij mogen onder geen beding, noch voor politieke, noch voor economische doeleinden, de immigratie criminaliseren.
nous ne pouvons pas criminaliser l' immigration qu' elle soit d' origine politique ou économique.