検索ワード: onder het gerechtvaardigd belang (オランダ語 - フランス語)

maar desondanks gaat het hier om een gerechtvaardigd belang van de consument.
mais il restera tout de même le légitime intérêt du consommateur.

de commissie houdt rekening met het gerechtvaardigd belang van de ondernemingen bij het bewaren van hun zakengeheimen.
la commission tient compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.

niettemin kan het gerechtvaardigd zijn te voorzien in een facultatief gebruik.
il peut néanmoins être justifié de prévoir un recours facultatif aux stocks.

het comité acht het gerechtvaardigd dat het slottoewijzingsproces verder verfijnd wordt.
le perfectionnement du processus est justifié.

daarom is het gerechtvaardigd om de specifieke bepalingen voor metcanozool te wijzigen.
il y a donc lieu de modifier les dispositions spécifiques relatives au metconazole.

in deze zin was het gerechtvaardigd dat de portugese regering hardere eisen stelde.
dans ces circonstances, le gouvernement portugais a offert d'indemniser les pêcheurs par une subvention correspondant au salaire minimum national, ce qui est plus qu'insuffisant, moins de 1700ff, ou pire encore, environ 250 écus, et de subventionner également l'achat de nouveaux engins de pêche de la part des armateurs.

daarom is het gerechtvaardigd haar meer tijd toe te staan om het moderniseringsproces te voltooien.
il est donc justifié de lui accorder un délai supplémentaire afin de lui permettre d’achever son processus de modernisation.

(4) daarom is het gerechtvaardigd om de specificatie van propoxycarbazon te wijzigen.
(4) il y a donc lieu de modifier la spécification du propoxycarbazone.

daarom wordt het gerechtvaardigd geacht deze twee soorten technologie uit te sluiten uit de productomschrijving.
il est donc jugé justifié d’exclure ces deux types de technologie du produit couvert.

de commissie houdt rekening met het gerechtvaardigde belang van de ondernemingen bij het bewaren van hun zakengeheimen.
la commission tient compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.

indien het gerechtvaardigd voorkomt, kan er evenwel een tweede aanvullende forfaitaire postvergoeding worden toegekend.
si cela s'avère justifié, un second complément d'indemnité de poste forfaitaire peut cependant être alloué.

beroepen gelden slechts indien ze door een natuurlijke of juristische persoon worden ingediend, die zich op een gerechtvaardigd belang kunnen beroepen bij de aangevochten beslissing.
les recours ne sont admissibles que s'ils sont introduits par une personne physique ou morale pouvant justifier d'un intérêt fondé pour la décision contestée.

het is ook zeer belangrijk om rekening te houden met het gerechtvaardigde belang dat eigenaars van een handelsmerk binnen de lokale markt hebben.
il est également primordial de tenir compte de l' intérêt légitime des détenteurs de marques dans leur marché d' origine.

de commissie houdt naar behoren rekening met het gerechtvaardigde belang van de ondernemingen bij het beschermen van hun bedrijfsgevoelige informatie en andere vertrouwelijke informatie.
la commission tient dûment compte de l’intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d’affaires et autres informations confidentielles soient protégés.

b) zijn grondslag vindt in een wet waarin de maatregelen zijn omschreven die strekken tot bescherming van het gerechtvaardigde belang van de betrokkene.
oub) est autorisée par une loi qui précise les mesures garantissant la sauvegarde de l'intérêt légitime de la personne concernée.

het gerechtvaardigde belang van een voor de verwerking verantwoordelijke kan een rechtsgrondslag voor verwerking bieden, mits het belang of de rechten en vrijheden van de betrokkene niet prevaleren.
(38) les intérêts légitimes du responsable du traitement peuvent constituer un fondement juridique au traitement, à moins que ne prévalent les intérêts ou les libertés et droits fondamentaux de la personne concernée.

bij een dergelijk besluit tot publicatie wordt rekening gehouden met het gerechtvaardigde belang van de betrokken onderneming haar zakelijke belangen te beschermen, alsmede met enig ander individueel belang.
pour décider s'il y a lieu de publier la décision définitive, le conseil des gouverneurs tient compte de l'intérêt légitime qu'a l'entreprise concernée de protéger ses intérêts commerciaux et de tout autre intérêt particulier.

bij de beslissing over de vraag of openbaarmaking moet plaatsvinden houdt de commissie rekening met het gerechtvaardigde belang van de onderneming die de informatie verstrekt en met de verweerrechten van de partijen waarop de procedure betrekking heeft.
lorsqu'elle décide de cette divulgation, la commission prend en considération les intérêts légitimes de l'entreprise qui a fourni les informations et les droits à la défense des parties qui font l'objet de la procédure.

burgemeester petra roth zei op haar beurt dat de stad zich tot het uiterste zou inspannen om aan het gerechtvaardigde belang dat de ecb hecht aan de structurele opwaardering en verbeterde verkeersontsluiting van het oostelijk deel van frankfurt tegemoet te komen.
madame petra roth, maire de francfort, a pour sa part assuré que la ville mettrait tout en oeuvre pour tenir compte de l'intérêt, justifié, que porte la bce à l'amélioration des transports et au développement des infrastructures dans la partie est de francfort.

de in kennisstelling behelst een gedetailleerde beschrijving van de marktstructuur. de verstrekte informatie wordt voor elke belanghebbende desgevraagd beschikbaar gesteld, met inachtneming van het gerechtvaardigde belang van ondernemingen bij de bescherming van hun zakengeheimen.
ils fournissent à cet effet une description circonstanciée de la structure du marché. les informations communiquées sont mises à la disposition de toute partie intéressée qui en fait la demande, tout en tenant compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.