検索ワード: ongeschikt onbewoonbaar of verwaarloosd (オランダ語 - フランス語)

de minister kan in beroep een besluit nemen om de woning ongeschikt, onbewoonbaar of overbewoond te verklaren en de nodige maatregelen treffen.
le ministre peut prendre une décision en appel afin de déclarer que l'habitation est inadaptée, inhabitable ou suroccupée et prendre les mesures nécessaires.

ruimtelijkeordeningsprojecten uit het verleden die mislukt of verwaarloosd zijn, bijv. in voorsteden;
échecs ou négligences, à un stade antérieur, en matière d'aménagement du territoire, par exemple dans les banlieues;

om de terugwinning en het hergebruik van besmet of verwaarloosd terrein te bevorderen en het gevaar
plusieurs études sont en cours ou ont déjà été achevées pour un inventaire des anciennes dé-

zij zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden en geen enkele daarvan mag vergeten of verwaarloosd worden.
trois domaines essentiels indissociables, dont aucun ne saurait être oublié ni ignoré.

2° de woning die ongeschikt, onbewoonbaar of overbewoond werd verklaard overeenkomstig de artikelen 15, 17 of het decreet op de heffing ter bestrijding van leegstand en verkrotting.
2° l'habitation déclarée inadéquate, inhabitable ou suroccupée conformément aux articles 15, 17 ou au décret relatif à la redevance visant à lutter contre la désaffectation et la dégradation;

1° de woning ongeschikt, onbewoonbaar of overbewoond wordt verklaard overeenkomstig de artikelen 15, 17 of het decreet op de heffing ter bestrijding van leegstand en verkrotting;
1° l'habitation est déclarée inadéquate, inhabitable ou suroccupée conformément aux articles 15, 17 ou au décret relatif à la redevance visant à lutter contre la désaffectation et la dégradation;

leegstaande of verwaarloosde bedrijfsruimten
sites d'activité économique abandonnés ou délabrés

2° ofwel een personeelslid van het bestuur een vaststelling heeft verricht, waarbij ze onbewoonbaar of overbewoond wordt verklaard.
2° soit à fait l'objet d'un constat d'inhabitabilité ou de surpeuplement par un agent de l'administration.

daarbij worden de breuken van het honderdste punt afgerond tot het hogere honderdste punt of verwaarloosd naargelang zij al dan niet 50 pct. van een honderdste bereiken.
les fractions de centième de point étant arrondies au centième de point supérieur ou négligées selon qu'elles atteignent ou non 50 p.c. d'un centième.

als het advies luidt dat de woning ongeschikt, onbewoonbaar of overbewoond moet worden verklaard, nodigt de burgemeester de eigenaar, de bewoner en de houder van het zakelijk recht uit om hun argumenten hetzij schriftelijk, hetzij mondeling bekend te maken.
lorsque l'avis mentionne que l'habitation doit être déclarée inadaptée, inhabitable ou suroccupée, le bourgmestre invite le propriétaire, l'occupant et le détenteur du droit réel à faire connaître leurs arguments soit par écrit, soit oralement.

hun rechten worden echter regelmatig geschonden of verwaarloosd en hun stem wordt niet gehoord, zelfs als besluiten worden genomen over thema's die hen rechtstreeks aangaan.
or, leurs droits sont régulièrement bafoués ou négligés, et il n’est pas tenu compte de leur avis, même lorsqu’il s’agit de prendre des décisions sur des questions qui les concernent directement.

1° mag, desgevallend na het uitvoeren van werkzaamheden, niet onbewoonbaar of ongeschikt zijn, en moet bewoond worden door de aanvrager en zijn gezin;
1° ne peut pas être inhabitable ou inadapté, le cas échéant après l'exécution de travaux, et doit être occupée par le demandeur et sa famille;

een gezamenlijk plan in de strijd tegen stadskankers en leegstaande of verwaarloosde gebouwen
un plan de lutte concerté contre les chancres urbains et les immeubles inoccupés ou laissés à l'abandon

8° het beheer van de inventaris van leegstaande of verwaarloosde bedrijfsruimten;
8° la gestion de l'inventaire d'espaces industriels abandonnés ou négligés;

het bezwaar met betrekking tot de niet-registratie van leegstaande of verwaarloosde bedrijfsruimten;
l'objection relative au non-enregistrement des sites d'activité économique abandonnés ou délabrés;

waarvoor de burgemeester een tijdelijk of definitief besluit van onbewoonbaarheid of overbevolking heeft genomen na het opmaken van de oorspronkelijke huurovereenkomst;
fait l'objet d'un arrêté du bourgmestre le reconnaissant comme inhabitable ou surpeuplé à titre temporaire ou définitif pris postérieurement à la formation initiale du contrat de bail;

de heffing wordt ingevoerd vanaf het kalenderjaar dat volgt op de tweede opeenvolgende registratie in de inventaris voor geheel of gedeeltelijk verlaten of verwaarloosde bedrijfsruimten, zijnde het aanslagjaar.
la redevance est instaurée à partir de l'année civile suivant le deuxième enregistrement consécutif dans l'inventaire pour des sites d'activité économique abandonnés et/ou désaffectés en tout ou en partie.

de door de gemeente jaarlijks op te stellen lijst dient per verlaten en/of verwaarloosde bedrijfsruimte minimaal navolgende gegevens te vermelden :
la liste que la commune est tenue de dresser sur base annuelle doit au moins comporter les données suivantes par site d'activité économique désaffecté et/ou abandonné :

12° het uitvoeren van de verrichtingen in het kader van de vaststelling en inventarisatie van de leegstand, verwaarlozing, ongeschiktheid, onbewoonbaarheid en overbewoning van woningen en gebouwen;
12° l'exécution d'opérations dans le cadre de la constatation et de l'établissement de l'inventaire de l'inoccupation, l'abandon, l'inaptitude, l'inhabitabilité et le surpeuplement d'habitations et de bâtiments;