検索ワード: onloochenbare (オランダ語 - フランス語)

de democratische hervormingen hebben onloochenbare gevolgen.
les réformes démocratiques ont eu des effets indéniables.

zeker is dat, ondanks het onloochenbare bestaan van ...
dans cette catégorie, nous pouvons ranger ceux

ook hier onderkennen wij een daadwerkelijke en onloochenbare behoefte van europa.
c'est ainsi qu'une usine chimique des environs d'anvers a pu importer des phosphates en provenance de rotterdam à des conditions plus intéressantes que si elle avait dû passer par le port d'anvers.

degenen die de kunstmatige staat joegoslavië in het leven riepen dragen een even late als posthume, als onloochenbare verantwoordelijkheid.
ceux qui ont créé l'etat artificiel qu'est la yougoslavie portent une responsabilité aussi tardive que posthume et indéniable.

de onloochenbare toename in het gebruik van hout voor de opwekking van hernieuwbare energie noopt tot oplossingen om houtvoorraden op duurzame manier te mobiliseren.
l'augmentation indéniable de l'utilisation du bois pour la génération d'énergie renouvelable impose de trouver des solutions afin de mobiliser les sources de bois de manière durable.

de expertise van milieu-organisaties vormt, samen met de leservaring van professoren en wetenschappers, een onloochenbare meerwaarde.
la compétence des organisations environnementales, jointe à l'expérience didactique de professeurs et de scientifiques, représente une valeur ajoutée irremplaçable.

op het betrokken gebied werd ook een onloochenbare ervaring opgedaan in de gemeenschap, met name in duitsland, in frankrijk en in italië — in
une compétence certaine a également été accumulée dans ce domaine dans la communauté, notamment en allemagne, en france, en italie où se poursuit la réalisation du prototype cirene de 35 mwe et même dans le cadre d'euratom à l'occasion du programme orgel.

4.3 door al die onloochenbare ontwikkelingen neemt de vraag naar groene producten en technologie toe en ontstaat er een moderne industrie die steeds meer duurzame banen creëert.
4.3 or, ces évolutions indéniables favorisent la demande de produits et technologies environnementaux et, par conséquent, une industrie moderne promotrice d’emplois durables.

italië is- laten wij dat niet vergeten- een van de motoren van het europese avontuur geweest en heeft onloochenbare plichten en verdiensten.
l' italie, souvenons-nous en, a été l' un des promoteurs de cette aventure européenne et elle a des mérites et des devoirs indéniables.

dat de huidige bestemming van het gebied die is voor voorzieningen van collectief belang, dat het onloochenbare belang van de site pleit ten gunste van de vestiging van culturele en sociale voorzieningen;
que l'affectation actuelle de la zone est celle d'équipement, que l'intérêt indéniable du site plaide en faveur de l'installation d'équipements culturels et sociaux;

onze collega en rapporteur, de heer vetter, geeft in het voorgelegde verslag met een onloochenbare fijngevoeligheid en grondigheid een uitstekend historisch overzicht van de belangstelling en de aandacht die het europese parlement al jarenlang voor dit onderwerp aan de dag legt.
toutefois, nous tenons dès à présent à ratifier le critère de notre groupe selon lequel les normes communautaires ont créé un statut juridique original: celui de citoyen européen, statut qui doit être développé dans tous les etats de la communauté et non seulement dans l'etat de la nationalité de chacun, puisque ce concept doit être porté jusqu'aux ultimes conséquences.

18.2 het comité van de regio's is derhalve voorstander van het ondersteunen van de aquacultuur, zowel met investeringen als met subsidies voor zogenoemde schone technieken waarmee de onloochenbare milieuvervuiling kan worden tegengegaan.
18.2 le comité des régions est par conséquent favorable à la promotion de l'aquaculture tant sur le plan des investissements que de l'octroi d'aides spécifiques pour encourager le développement de technologies non polluantes destinées à lutter efficacement contre les pressions incontestables que subit l'environnement.

de aarzeling om de verkiezingsuitslag te erkennen en later zelfs de absurde en belachelijke verklaringen die pinochet en zijn regering voor deze uitslag geven, die in duidelijke en lachwekkende tegenstelling staan tot zijn eerdere verklaringen, en zelfs het hervatten van de repressie, zijn onloochenbare redenen van zorg.
le fait que le gouvernement chilien ait hésité à reconnaître le résultat de la consultation et les interprétations absurdes et grotesques que pinochet en a données ultérieurement, en contradiction évidente et ridicule avec ses affirmations antérieures, ainsi que la reprise des activités de répression, consti tuent autant de motifs d'inquiétude.

de opbouw van europa is gebeurd via de gemeenschappen — niet als een van deze organen voorzien in het hand vest, maar wél als een onloochenbare en zeer hoopvolle realiteit — maar de rol van de gemeenschap in de ver enigde naties is niet echt vastgelegd.
les pertes que nous avons subies étaient limitées, mais nous rendons hommage à ceux qui ont donné leur vie pour la défense de la liberté et de la légalité.

onloochenbaarheid van de digitale handtekening
non-répudiation de signature numérique