検索ワード: ons verblijf (オランダ語 - フランス語)

ons verblijf komt dichterbij
nous l’attendons avec impatience

hierbij bevestig ik ons verblijf
dat klopt

we kijken uit naar ons verblijf bij u
merci pour votre réponse rapide

we kijken uit naar ons verblijf bij jullie
nous nous réjouissons de notre séjour

"dat is geen reden om ons verblijf in de legerplaats te verlengen."
-- ce n’est pas une raison pour prolonger notre séjour au campement, répliqua le major.

juist tijdens de laatste dagen van ons verblijf daar en ook nu weer hebben zich veel incidenten voorgedaan.
les derniers jours où nous étions là, il y a eu- et il y a encore- de nombreux incidents.

mijn echtgenote en ik bewaren de beste herinneringen aan luxemburg, en wij bedanken allen die ons verblijf hier zo aangenaam hebben gemaakt.
mon 6pouse et moi-möme quittons luxembourg avec dans nosbagages des souvenirs meilleurs les uns que les autres et une profonde gratitudeenvers seux qui nous ont tant fait appröcier notres6jour. s6jour.

het is naar mijn mening niet voldoende tijdens ons verblijf de stukken en dokumenten te presenteren maar wij moeten er op aandringen dat wij de gearresteerden kunnen ontmoeten.
au début de cette année, leurs camps ont été bombardés et assiégés durant plusieurs mois et la nourriture ne pouvait même pas pénétrer dans les camps.

ik wil eraan herinneren dat ons tijdens ons verblijf aldaar werd gevraagd hun zoiets eenvoudigs als de in de westerse landen zo gemakkelijk verkrijgbare vitamine c, kalmerende middelen en insuline toe te zenden.
nous devons en outre procéder à une analyse très poussée des conséquences de tchernobyl afin d'accroître nos connaissances et de pouvoir ainsi apporter une aide mieux ciblée.

ik wil graag alle aanwezigen in deze zaal en vele, vele anderen daarbuiten bedanken, en ik weet dat ik hier ook namens mijn vrouw spreek, voor het feit dat zij ons verblijf in het groothertogdom zo stimulerend en aangenaam hebben gemaakt.
a tous ceux qui sont ici présents et à tous les autres, qui sont nombreux, bien plus nombreux, qu'ils soient proches ou lointains, j'adresse mes remerciements, aux quels je sais que se joint mon épouse, pour avoir rendu notre séjour au grand-duché aussi passionnant et agréable.

deze langdurige vriendschap is, voor mijn echtgenote en mijzelf, één van de aangename kanten van ons verblijf in het groothertogdom, en tezamen met de andere leden van het hof wensen wij u veel geluk voor de komende jaren waarvan ik, uw man kennende, weet dat zij wel gevuld zullen zijn.
cette longue amitié aura été, pour ma femme et moi-même, un des agréments de notre séjour au grand-duché et nous formons, avec les autres membres de la cour, les vœux les plus chaleureux pour votre bonheur au cours d'une retraite dont je sais, connaissant votre mari, qu'elle sera bien remplie.

mijne werklieden, dat is te zeggen mijne dappere makkers, die ik onderricht en gevormd heb, hebben dáar de nautilus onder mijn toezicht gebouwd, en toen het vaartuig van stapel was geloopen, heeft het vuur elk spoor van ons verblijf doen verdwijnen; ik geloof zelfs, dat als ik er toe in staat was geweest, ik het eiland in de lucht had laten springen."
là, mes ouvriers c'est-à-dire mes braves compagnons que j'ai instruits et formés, et moi, nous avons achevé notre _nautilus_. puis, l'opération terminée, le feu a détruit toute trace de notre passage sur cet îlot que j'aurais fait sauter, si je l'avais pu.