検索ワード: ontbindend beding (オランダ語 - フランス語)

commissoir beding
pacte commissoire

"afhaak"-beding
clause de forfait

onder geen beding.
certainement pas.

beding inzake achterstelling
clause de subordination

behoudens strijdig beding :
sauf convention contraire :

elk uitdrukkelijk ontbindend beding in het beheerscontract wordt geacht ongeschreven te zijn.
toute clause résolutoire expresse dans le contrat de gestion est réputée non écrite.

beding i.v.m. bedrijfsgeheimen
clause relative aux secrets d'affaires

iedere uitdrukkelijk ontbindend beding in het beheerscontract wordt geacht ongeschreven te zijn.
toute clause résolutoire expresse dans le contrat de gestion est réputée non écrite.

op grond van een ontbindend beding betreffende de toetreding van de spaanse posterijen is die overeenkomst op 30 september 1997 verstreken.
cette dernière est une entreprise prestataire de services qui s'occupe de la confection et de l'expédition des relevés de compte, des confirmations, des factures et des demandes de paiement ou de facturation à l'intention des clients titulaires de la carte visa ou d'autres cartes.

een ontbindend beding te voorzien dat de verkoop annuleert zonder schadeloosstelling, wanneer alle verplichtingen van de verkoopakte niet gerespecteerd zouden zijn.
prévoir une clause résolutoire annulant la vente sans indemnité, dans le cas où toutes les obligations de l'acte de vente ne seraient pas respectées.

een ontbindend beding te voorzien dat de verkoop annuleert zonder schadeloosstelling, wanneer alle verplichtingen van de verkoopakte niet zouden worden nageleefd;
prévoir une clause résolutoire annulant la vente sans indemnité, dans le cas où toutes les obligations de l'acte de vente ne seraient pas respectées.

elk uitdrukkelijke ontbindende beding in het beheerscontract wordt geacht niet geschreven te zijn.
toute clause résolutoire expresse dans le contrat de gestion est réputée non écrite.

binnen een termijn van twee maand vanaf de vaststelling van de overtreding van de verplichtingen van de verkoopakte, het ontbindend beding dat de verkoop annuleert toe te passen;
appliquer, dans un délai de deux mois à partir du constat de non-respect des obligations de l'acte de vente, la clause résolutoire annulant la vente;

indien er een juridisch verschil is tussen de kredietovereenkomst en de koopovereenkomst, moet de consument de koopovereenkomst nakomen, tenzij deze is gesloten onder een ontbindend beding dat aan de effectieve sluiting van de kredietovereenkomst verbonden is.
s’il subsiste une distinction juridique entre le contrat de crédit et le contrat d’achat, le consommateur sera tenu d’honorer le contrat d’achat, à moins que celui-ci n’ait été conclu sous une condition résolutoire liée à la conclusion effective du contrat de crédit.

de mogelijkheid om een uitdrukkelijk ontbindend beding in de huurovereenkomst op te nemen, ontneemt de huurders immers de waarborg van het voorafgaand optreden van een rechter in geval van ontbinding van de huurovereenkomst door de verhuurder wegens een tekortkoming aan hun verplichtingen.
or, la possibilité de faire figurer une clause résolutoire expresse dans le contrat de bail prive les locataires de la garantie de l'intervention préalable d'un juge en cas de dissolution du bail par le bailleur pour manquement à leurs obligations.

uit hetgeen voorafgaat volgt dat de mogelijkheid om een uitdrukkelijk ontbindend beding op te nemen in de huurovereenkomst, in het nadeel van de sociale huurders, niet redelijk verantwoord is ten opzichte van het recht op een behoorlijke huisvesting zoals gewaarborgd door artikel 23 van de grondwet.
il découle de ce qui précède que la possibilité de faire figurer une clause résolutoire expresse dans le contrat de bail, au détriment des locataires de logements sociaux, n'est pas raisonnablement justifiée par rapport au droit à un logement décent, garanti par l'article 23 de la constitution.

« om deze reden wordt, in tegenstelling tot artikel 1762bis van het burgerlijk wetboek [...], de mogelijkheid van een uitdrukkelijk ontbindend beding bij het einde van of tijdens de proefperiode voorzien.
« pour ces raisons, une possibilité de clause résolutoire expresse durant ou à la fin de la période d'essai est prévue, par dérogation à l'article 1762bis du code civil [...].

vastgesteld moet worden, dat montorio niet de op haar rustende verplichting heeft betwist om de betrokken documenten aan de commissie over te maken, en niet de niet-toepasselijkheid heeft opgeworpen van het ontbindend beding in artikel 8 van contract 147 voor het geval van niet-nakoming van deze verplichting.
a cet égard, force est de constater que montorio n'a pas contesté l'obligation qui lui incombait de fournir lesdits documents à la commission et n'a pas excipé de l'.napplicabilité de la clause résolutoire visée à l'article 8 du contrat 147 en cas de non-respect de cette obligation.

ontbinding
dissolution