検索ワード: ontvangstbewijsboekjes (オランダ語 - フランス語)

ontvangstbewijsboekjes
carnets de reçus

voor ontvangstbewijsboekjes
pour carnets de quittances

de notarissen gebruiken de ontvangstbewijsboekjes waarvan het model bij dit besluit is gevoegd.
les notaires utilisent des carnets de reçus conformes au modèle annexé au présent arrêté.

eenzelfde omzetting per inning moet geschieden bij de afsluiting van de ontvangstbewijsboekjes overeenkomstig artikel 8.
semblable conversion est effectuée par perception pour opérer la clôture des carnets conformément à l'article 8.

de podologen en de diëtisten gebruiken ontvangstbewijsboekjes en een dagboek overeenkomstig de bij dit besluit gevoegde modellen.
les podologues et les diététiciens utilisent des carnets de reçus et un livre journal conformes aux modèles annexés au présent arrêté.

de advocaten schaffen zich op hun kosten ontvangstbewijsboekjes aan bij een door de administratie der directe belastingen erkende drukker.
les avocats se procurent à leurs frais les carnets de reçus auprès d'un imprimeur agréé par l'administration des contributions directes.

de in artikel 1 beoogde personen schaffen zich op hun kosten ontvangstbewijsboekjes aan bij een door de administratie der directe belastingen erkende drukker.
les personnes visées à l'article 1er se procurent à leurs frais les carnets de reçus auprès d'un imprimeur agréé par l'administration des contributions directes.

de in artikel 1 beoogde personen schaffen zich op hun kosten ontvangstbewijsboekjes aan bij een door de bevoegde diensten van de federale overheidsdienst financiên erkende drukker.
les personnes visées à l'article 1er se procurent à leurs frais les carnets de reçus auprès d'un imprimeur agréé par les services compétents du service public fédéral finances.

de advocaten gebruiken de ontvangstbewijsboekjes en een dagboek waarvan het model bij dit besluit is gevoegd, en houden per cliënt of per zaak een individuele rekening.
les avocats utilisent des carnets de reçus et un livre journal conformes aux modèles annexés au présent arrêté, et tiennent un compte individuel par client ou par affaire.

de ontvangstbewijsboekjes ingevoerd of behouden door het voormelde ministerieel besluit van 17 december 1998, in het bezit van de podologen en diëtisten op 1 april 2003, blijven geldig.
les carnets de reçus mis ou maintenus en usage par l'arrêté ministériel précité du 17 décembre 1998, en possession des podologues et des diététiciens au 1er avril 2003, restent valables.

de advocaten die hun werkzaamheden in associatie uitoefenen worden gemachtigd, voor die werkzaamheid, gebruik te maken van ontvangstbewijsboekjes waarop de naam van alle vennoten, hun beroep en het adres van de zetel van de associatie zijn vermeld, alsook op de naam van de associatie een dagboek te openen en individuele rekeningen te houden.
les avocats qui exercent leur activité en association sont autorisés, pour cette activité, à utiliser des reçus portant l'identité de tous les associés, leur profession et l'adresse du siège de l'association, et à tenir un livre journal et des comptes individuels ouverts au nom de l'association.