検索ワード: ontvangstfaciliteiten (オランダ語 - フランス語)

milieueffectbeoordeling van de oppervlakte-ontvangstfaciliteiten
evaluation de l'incidence des installations de réception en surface

betreffende ontvangstfaciliteiten voor scheepsafval en ladingresiduen
et les résidus de cargaison

ze moeten aan dezelfde eisen voldoen als alle andere ontvangstfaciliteiten voor afvalstoffen.
elles doivent remplir les mêmes conditions que toute autre installation de réception de déchets.

ten eerste wordt het illegaal lozen in de hand gewerkt door het ontbreken van voldoende ontvangstfaciliteiten voor scheepsafval in havens.
tout d'abord, les rejets illégaux sont favorisés par le manque d'installations de réception des déchets appropriées dans les ports.

anderzijds moet ook worden voorzien in een regeling voor schadeloosstelling van schepen die vertraging oplopen omdat de ontvangstfaciliteiten ontoereikend zijn.
par ailleurs, ils doivent prévoir une procédure de dédommagement des navires qui ont subi des retards anormaux du fait de l'insuffisance des installations de réception portuaires.

alle havens, met inbegrip van jachthavens, over de nodige ontvangstfaciliteiten voor scheepsafval en ladingresiduen dienen te beschikken;
exige que tous les ports, y compris les ports de plaisance, disposent d’installations de réception appropriées pour les déchets d’exploitation et les résidus de cargaison;

de commissie stelt daarom voor alle eu­havens te verplichten in adequate ontvangstfaciliteiten te voorzien, die aan de behoeften van de schepen voldoen zonder onnodig oponthoud te veroorza­ken.
l'intégration de considérations environnemen­tales a progressé;

de schepen vóór hun aankomst in de haven moeten melden dat zij gebruik wensen te maken van de ontvangstfaciliteiten, en moeten opgeven hoeveel afval zich aan boord bevindt;
oblige les navires de notifier, avant leur arrivée au port, leur intention d'utiliser les installations et la quantité de déchets se trouvant à bord;

alle schepen die de haven aandoen verplicht zijn hun afval en residuen af te leveren bij de ontvangstfaciliteiten, tenzij de kapitein kan bewijzen dat de opslagcapaciteit van het schip volstaat voor de duur van de reis;
oblige chaque navire faisant escale à déposer tous les déchets et résidus dans les installations de réception, à moins que le commandant du navire puisse prouver que le navire dispose d'une capacité de stockage suffisante pour le voyage prévu;

in zijn resolutie van 8 juni 19935 over een gemeenschappelijk beleid inzake de veiligheid op zee, verwijst de raad naar een aantal prioritaire acties, waaronder een grotere beschikbaarheid en een uitgebreider gebruik van ontvangstfaciliteiten in de gemeenschap.
dans sa résolution du 8 juin 1993 sur une politique commune de sécurité maritime5, le conseil a inscrit parmi ses priorités la nécessité de développer la disponibilité et l'utilisation des installations de réception dans la communauté.

d passende actie met betrekking tot het scheppen van ontvangstfaciliteiten en beheer van afvalstoffen; komt overeen de mededeling van de commissie over „ een communautair beleid inzake veiligheid op zee" zo spoedig mogelijk te bespreken zowel in het kader van de raad van ministers van vervoer als in het kader van de raad van ministers van milieu, en wel uiterlijk tijdens zijn zittingen van maart 1993, ten einde in juni 1993 verdere impulsen te geven aan de besluiten."
d l'identification, dans la communauté, de zones présentant un grand intérêt écologique pour lesquel­les adopter, au besoin par ΓΟΜΙ, des restrictions appropriées du trafic, y compris des mesures de gestion des itinéraires et des zones à éviter, convient d'examiner dans les plus brefs délais, aussi bien dans sa composition des ministres des trans­ports que dans celle des ministres de l'environne­ment, la communication de la commission sur "une politique commune en matière de sécurité mari­time", au plus tard lors de ses sessions de mars 1993, en vue de donner une nouvelle impulsion aux décisions dès le mois de juin 1993.»