検索ワード: oogkleppen (オランダ語 - フランス語)

oogkleppen
Œillère

wil zij ons oogkleppen opzetten?
veut-elle nous faire porter des illères?

doe uw oogkleppen af, collega's.
ouvrez les yeux, chers collègues.

ook hun gezonde verstand werd belemmerd door oogkleppen.
leur étroitesse d'esprit les a fait agir contre tout bon sens.

ze dragen oogkleppen en geven blijk van korte­termijn­denken.
si les propositions du parlement en matière de do impliquent une augmentation du budget, le conseil doit les accepter à une majorité qualifiée.

wij zijn niet star en wij hebben zeker geen oogkleppen voor.
il appartiendrait à la commission de décider. sur cette base très limitée.

laten wij wat dit betreft alsjeblieft geen oogkleppen op doen !
il s'agit également d'une solution qui respecte un éventail de décisions fondamentales.

als er ooit sprake is van oogkleppen, dan is het hier wel!
il est important de combler ces lacunes, et ce également dans l'intérêt du sud.

het is juist dat rechterlijke instanties geen institutionele oogkleppen dienen op te hebben.
il est exact que les juridictions ne doivent pas demeurer aveugles face à la situation institutionnelle.

maar dat heeft weinig zin als we met oogkleppen blijven oplopen voor wat betreft de aanbodkant.
mais cela n' a que peu de sens si nous refusons d' ouvrir les yeux sur l' offre.

we moeten ons met de grootst mogelijke objectiviteit in plaats van met ideologische oogkleppen over dit tijdperk buigen.
nous ne pouvons pratiquer de la sorte et nous ne pouvons susciter la méfiance en ergotant sur le type de pensée à laquelle leurs institutions doivent être soumises, car cela ne nous sera pas bénéfique: je lance donc un appel à m. ali pour qu'il veille à ce que ces deux points soient éliminés conformément à nos propositions.

dank zij het verslag zien de politici en de commissie het probleem nu onder ogen, terwijl ze voordien met oogkleppen rondliepen.
je suis dès lors largement favorable aux recommandations de la commission d'enquête invitant à améliorer le régime de transit communautaire.

bovendien worden handschoenen, oorkappen, gelaatbeschermers en oogkleppen vrij ter beschikking gesteld en op verzoek van de werknemers vervangen,
des gants, des protections auriculaires, des lunettes de travail, des masques et des visières sont également fournis et remplacés à la demande.

wij hoeven alleen maar te beslissen of wij nog langer met oogkleppen willen lopen en doen alsof de perestrojka nog steeds aan de orde van de dag is.
staes (v). — (nl) madame le président, je me trouvais lundi à vilnius où j'ai pu rencontrer le président et d'autres membres du gouvernement indépendant.

voor mij als rapporteur is en blijft het belangrijkste dat elke standpuntbepaling, elke hervormingsmaatregel zonder ideologische oogkleppen consequent op de bestrijding van armoede gericht moet zijn.
pour le rapporteur, l’ essentiel est toujours que chaque orientation et chaque mesure de réforme visent à combattre la pauvreté, avec logique et sans œ illères idéologiques.

afvalpreventie en –verwijdering is een kwestie van cruciaal belang die moet worden benaderd zonder ideologische oogkleppen en met een open blik voor de verschillende verwijderingmethoden.
il considère que la question de la prévention et du traitement des déchets est une question fondamentale qui doit être abordée sans a priori idéologique et avec un esprit ouvert quant aux modes de traitement et à leur hiérarchisation.

het gaat nu juist niet om een klein plaatsje dat ver weg ligt en daarom zijn wij nu een voudigweg gedwongen om in een ruimer kader te denken en kunnen wij niet op deze manier met oogkleppen de we reld beschouwen.
il ne s'agit pas d'un petit endroit éloigné, nous devons avoir aujourd'hui une pensée plus large, car nous ne pouvons plus voir le monde avec des œillères.

anderzijds is er de koppige houding van de israëlische regering die voorzien van een paar oogkleppen absoluut niets doet tegen de ongeremde groei van joodse nederzettingen in de bezette arabische gebieden en in feite deze voortdurende provocaties alleen maar aanmoedigt.
— b4­0232/95, de mmc miranda de lage et m. medina, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur l'assassinat de gregorio ordonez fenooar par ΓΕΤΑ;

ik hoop dat het parlement ons ook daarin zal steunen en dat men tijdens de intergouvernementele conferentie hier niet de verkeerde richting zal uitgaan en zogezegd een onafhankelijk kartelambt oprichten dat eigenlijk dan met oogkleppen mededingingszaken gaat behandelen terwijl er vaak bindingen met andere beleidsvormen en andere problemen bestaan.
heureusement, la commission vient de consentir un effort supplémentaire, avec l'assentiment du parlement si je ne me trompe, si bien que nous serons sans doute en mesure de relever bientôt les défis auxquels nous sommes confrontés.

elk tijdsgewricht heeft zo zijn deel van de leidende klasse dat met politieke oogkleppen door het leven gaat, dat niet uit kan stijgen boven zijn eigen zekerheden en belangen en daarom niet inziet dat er een niet te stuiten golf opwelt die zijn positie en dogma's ter discussie stelt.
chaque époque a révélé de tels exemples de cécité politique de la part d' une partie des classes dirigeantes, trop prisonnière de ses certitudes et de ses intérêts pour accepter de voir émerger un courant irrépressible qui conteste ses dogmes et son statut.