検索ワード: oogwenk (オランダ語 - フランス語)

klaar in een oogwenk
prête en un clin d'œil

en de zaak van het uur is slechts een oogwenk of het is sneller.
et l'ordre [concernant] l'heure ne sera que comme un clin d'œil ou plus bref encore!

en onze beschikking is slechts één [woord], als een oogwenk.
et notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil.

en de beschikking van het uur is slechts een oogwenk of het is nog korter.
et l'ordre [concernant] l'heure ne sera que comme un clin d'œil ou plus bref encore!

numbers is het programma waarmee leerlingen in een oogwenk overzichtelijke spreadsheets maken.
numbers permet aux élèves de créer en quelques minutes des feuilles de calcul aussi convaincantes qu'esthétiques.

en ons bevel bestaat slechts in een enkel woord, aan een oogwenk gelijk.
et notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil.

dankzij het handige scrollwiel kunt u in een oogwenk door webpagina's en documenten bladeren.
la roulette de défilement vous permet de parcourir les pages web et les documents d'un bref mouvement du doigt.

paganel, die als nachtziende was blijven staan om beter te zien, werd in een oogwenk omvergeworpen.
paganel, qui, en sa qualité de nyctalope, se tenait debout pour mieux voir, fut culbuté en un clin d’oeil.

geen probleem, spring in het vliegtuig en in een oogwenk kunt u genieten van de zon en de middellandse zee.
pas de problème: sautez dans l’avion et en un clin d’oeil, vous bronzez sur les côtes de la méditerranée. un voyage d’affaires à new york?

degene met kennis van schrift zei: "ik zal hein in een oogwenk naar jou toebrengen."
quelqu'un qui avait une connaissance du livre dit: «je te l'apporterai avant que tu n'aies cligné de l'œil».

een voorbeeld hiervan is directe communicatie van pc tot pc, die het mogelijk maakt documenten goedkoop en in een oogwenk te versturen.
il permet, par exemple, de communiquer directement entre ordinateurs pour trans mettre instantanément des documents à peu de frais.

van alle dagelijkse activiteiten, speelt autorijden eencruciale rol, omdat ons leven door een verkeersongeval in een oogwenk kan veranderen of zelfs eindigen.
de toutes les activités quotidiennes, la conduite d’un véhicule est sans doute la plus cruciale, puisque notre vie peut totalement changer en un instant, voire se terminer en raison d’un accident de la route.

ontbrekende volumes zijn tijdens een batchgewijze ingest in een oogwenk gevonden en geactiveerd, en je kunt de fragmenten zo sorteren dat alleen die fragmenten worden weergegeven die opnieuw moeten worden verwerkt.
vous pouvez facilement trouver et monter les volumes manquants au cours d'une acquisition par lots et trier les plans pour ne montrer que ceux qui nécessitent une réacquisition.

de commissie zal zich zonder dralen over deze ingewikkelde problemen buigen, maar ik moet u erop attenderen dat het hier om een allesbehalve gemakkelijke opdracht gaat, die niet in een oogwenk kan worden afgehandeld.
la commission s’ engagera avec détermination dans l’ examen de ces questions complexes. toutefois, il faut signaler qu’ il ne s’ agit pas d’ une tâche facile et que cela prendra un certain temps.

de een heidsmunt zal immers een einde maken aan de tussen de deelnemende lidstaten optredende wisselkoersschommelingen, die in het verleden in een oogwenk de productiviteitswinsten konden tenietdoen die de ondernemingen en hun werknemers met veel moeite hadden weten te behalen.
il mettra fin aux fluctuations de change entre les États membres participants, qui, par le passé, ont pu ruiner en quelques instants les gains de productivité obtenus au prix d'efforts substantiels des entreprises et de leurs salariés.

van alle dagelijkse activiteiten, speelt autorijden eencruciale rol, omdat ons leven door een verkeersongeval in een oogwenk kan veranderen of zelfs eindigen. met de huidige activiteiten wordt ingespeeld op de wens om te evolueren naar een situatie waarin aanrijdingen niet meer voorkomen en filevorming wordt teruggedrongen.
de toutes les activités quotidiennes, la conduite d’un véhicule est sans doute la plus cruciale, puisque notre vie peut totalement changer en un instant, voire se terminer en raison d’un accident de la route. l’initiative en question répond à la nécessité de réduire les accidents et les encombrements.

wilt u weten hoeveel petekinderen u heeft sinds uw lidmaatschap? in een oogwenk, herinnert deze rubriek u hoeveel petekinderen u heeft. u kunt in real-time de registraties volgen. vergeet niet om uw vrienden die nog niet geregistreerd zijn te herinneren!
vous désirez connaître le nombre de filleuls que vous avez acquis depuis votre inscription ? en un clin d’œil, cette rubrique vous fait un petit rappel de tous les filleuls que vous possédez. vous pouvez suivre en temps réel les inscriptions. n’oubliez pas de relancer vos amis qui ne seraient toujours pas inscrits!